In the nick of time

Signification

L'expression "dans la nick du temps" est utilisée pour décrire une action ou un événement qui se produit juste avant qu'autre chose se produise, souvent de manière opportune ou au dernier moment possible. L'expression suggère que l'action ou l'événement était si proche de se produire qu'il a presque manqué sa chance, et qu'il s'est produit juste à temps pour éviter une catastrophe potentielle ou profiter d'une opportunité.

Utilisation

• John est arrivé à l'hôpital dans la nick du temps pour voir sa femme donner naissance à leur premier enfant. (John arrived at the hospital in the nick of time to see his wife give birth to their first child.)
• Les pompiers sont arrivés sur les lieux dans la nick du temps pour éteindre l'incendie avant qu'il ne se propage à d'autres bâtiments. (The firefighters arrived on the scene in the nick of time to put out the blaze before it spread to other buildings.)
• Sarah a terminé son projet juste à temps pour le soumettre avant la date limite. (Sarah finished her project just in time to submit it before the deadline.)
• L'avion a atterri en toute sécurité dans la nick du temps, avec seulement quelques minutes à perdre. (The plane landed safely in the nick of time, with only a few minutes to spare.)
• La voiture de John est tombée en panne sur l'autoroute en plein heure de pointe, mais il a pu obtenir de l'aide dans la nick du temps et arriver à son travail à temps. (John's car broke down on the highway in the middle of rush hour, but he was able to get help in the nick of time and make it to his job on time.)

Origines et histoire

La première utilisation connue de l'expression "dans la nick du temps" remonte au 15ème siècle, où elle est apparue dans une collection de proverbes de John Heywood. L'expression vient de la phrase "dans la nick du temps", qui se réfère à un moment où quelque chose se produit si rapidement ou si inattendu qu'il a presque manqué sa chance. L'idée qu'une action ou un événement se produise juste à temps pour éviter une catastrophe ou profiter d'une opportunité a été utilisée dans la littérature et le langage courant pendant des siècles.

Synonymes en anglais

• Juste à temps (Just in time)
• Dans la nick du temps (In the knick of time)
• Au dernier moment (In the clutch of time)
• En temps (At the last minute)

Synonymes dans d'autres langues

• Espagnol - En el último momento
• Français - À l'heure du moment
• Allemand - Im späten Moment
• Italien - All'ultimo momento
• Néerlandais - In het laatste moment

Idiomes similaires

• as soon as

• in tandem

• time after time