Time after time

Signification

L'expression "time after time" signifie de manière répétée ou constante, dans une succession d'événements. Elle suggère que quelque chose se produit encore et encore de la même manière.

Utilisation

• Le directeur a félicité ses employés pour leur travail acharné et leur dévouement, mais il a dû les réprimander à maintes reprises pour leur retard. (The manager praised her employees for their hard work and dedication, but she had to reprimand them time after time for tardiness.)
• Malgré ses nombreuses tentatives pour arrêter de fumer, John est retombé dans ses vieilles habitudes à maintes reprises. (Despite his numerous attempts to quit smoking, John fell back into his old habits time after time.)
• Le représentant du service client s'est excusé profusément pour les désagréments causés, promettant que cela ne se reproduirait pas à nouveau et à nouveau. (The customer service representative apologized profusely for the inconvenience caused, promising that it wouldn't happen time after time.)
• Lorsque ses amis lui demandaient pourquoi il était toujours stressé, Andrew répondait qu'il devait faire face à des défis inattendus encore et encore. (When his friends asked him why he was always stressed out, Andrew replied that he had to deal with unexpected challenges time after time.)
• Enfant, Sarah adorait se déguiser et prétendre être une princesse, mais ses parents lui rappelaient que être une vraie princesse signifiait faire face aux difficultés à nouveau et à nouveau. (As a child, Sarah loved to play dress-up and pretend she was a princess, but her parents reminded her that being a real princess meant dealing with hardships time after time.)

Origines et histoire

L'expression "time after time" est utilisée en anglais depuis au moins le 16e siècle. On pense qu'elle vient de l'expression latine "tempore iterate", qui signifie "répéter dans le temps". L'expression a été utilisée pour la première fois dans un écrit au 18e siècle et elle est devenue une expression courante dans le langage contemporain.

Synonymes en anglais

• Encore et encore (Again and again)
• À maintes reprises (Over and over)
• Time after time again
• Plusieurs fois (Multiple times)
• De manière répétée (Repeatedly)

Synonymes dans d'autres langues

• Français : à nouveau et à nouveau
• Espagnol : de nuevo y de nuevo
• Allemand : wieder und wieder
• Italien : nuovamente e nuovamente
• Portugais : novamente e novamente

Idiomes similaires

• take it on the chin

• come full circle

• three cheers