Time after time

Значение

Идиома "раз за разом" означает повторно или постоянно, в последовательности событий. Она подразумевает, что что-то происходит снова и снова одним и тем же способом.

Использование

• Менеджер похвалил своих сотрудников за их усердную работу и преданность, но ей пришлось неоднократно ругать их за опоздание. (The manager praised her employees for their hard work and dedication, but she had to reprimand them time after time for tardiness.)
• Несмотря на его многочисленные попытки бросить курить, Джон снова и снова впадал в свои старые привычки. (Despite his numerous attempts to quit smoking, John fell back into his old habits time after time.)
• Представитель службы поддержки глубоко извинился за созданные неудобства, обещая, что это не будет происходить снова и снова. (The customer service representative apologized profusely for the inconvenience caused, promising that it wouldn't happen time after time.)
• Когда его друзья спрашивали, почему он всегда нервничает, Эндрю отвечал, что он должен справляться с неожиданными вызовами снова и снова. (When his friends asked him why he was always stressed out, Andrew replied that he had to deal with unexpected challenges time after time.)
• В детстве Сара любила наряжаться и притворяться, что она принцесса, но ее родители напомнили ей, что быть настоящей принцессой означает справляться с трудностями снова и снова. (As a child, Sarah loved to play dress-up and pretend she was a princess, but her parents reminded her that being a real princess meant dealing with hardships time after time.)

Корни и история

Фраза "раз за разом" используется на английском языке по крайней мере с XVI века. Считается, что она произошла от латинского выражения "tempore iterate", что означает "повторяться во времени". Идиома впервые была использована в письменном виде в XVIII веке, и она стала распространенным выражением в современном языке.

Синонимы на английском языке

• Снова и снова (Over and over) (Again and again)
• Снова и снова
• Время за временем снова (Time after time again)
• Многократно (Multiple times)
• Повторно (Repeatedly)

Синонимы на других языках

• Французский: à nouveau et à nouveau (буквально, "снова и снова")
• Испанский: de nuevo y de nuevo (буквально, "снова и снова")
• Немецкий: wieder und wieder (буквально, "снова и снова")
• Итальянский: nuovamente e nuovamente (буквально, "снова и снова")
• Португальский: novamente e novamente (буквально, "снова и снова")

Похожие идиомы

• take it on the chin

• come full circle

• three cheers