In the nick of time

Значение

Фраза "в последний момент" используется для описания действия или события, которое происходит непосредственно перед чем-то другим, часто вовремя или в последний возможный момент. Фраза предполагает, что действие или событие было так близко к возможности, что оно почти упустило свой шанс, и что оно произошло именно вовремя, чтобы предотвратить потенциальную катастрофу или воспользоваться возможностью.

Использование

• Джон прибыл в больницу в последний момент, чтобы увидеть, как его жена рожает их первого ребенка. (John arrived at the hospital in the nick of time to see his wife give birth to their first child.)
• Пожарные прибыли на место в последний момент, чтобы потушить пламя, прежде чем оно распространилось на другие здания. (The firefighters arrived on the scene in the nick of time to put out the blaze before it spread to other buildings.)
• Сара закончила свой проект как раз вовремя, чтобы представить его перед сроком. (Sarah finished her project just in time to submit it before the deadline.)
• Самолет благополучно сел в последний момент, у него осталось всего несколько минут. (The plane landed safely in the nick of time, with only a few minutes to spare.)
• Машина Джона сломалась на шоссе в час пик, но он смог получить помощь в последний момент и успеть на работу. (John's car broke down on the highway in the middle of rush hour, but he was able to get help in the nick of time and make it to his job on time.)

Корни и история

Раннее известное использование фразы "в последний момент" можно проследить до 15 века, когда она появилась в коллекции пословиц Джона Хейвуда. Фраза происходит от фразы "в последний момент", что означает момент, когда что-то происходит настолько быстро или неожиданно, что оно почти упускает свой шанс. Идея действия или события, происходящего как раз вовремя, чтобы предотвратить катастрофу или воспользоваться возможностью, была использована в литературе и повседневной речи веками.

Синонимы на английском

• Вовремя (Just in time)
• В последний момент (In the knick of time)
• В решающий момент (In the clutch of time)
• В последнюю минуту (At the last minute)
• Своевременно (On time)

Синонимы на других языках

• Испанский - En el último momento
• Французский - À l'heure du moment
• Немецкий - Im späten Moment
• Итальянский - All'ultimo momento
• Голландский - In het laatste moment

Похожие идиомы

• as soon as

• in tandem

• time after time