Английские идиомы

Полное руководство для понимания и освоения английских идиом

In tandem

Значение

Идиома "в тандеме" означает, что два или более человека работают вместе как команда, часто с равными обязанностями и ролями. Это может использоваться для описания группы друзей, коллег по работе или даже незнакомцев, объединенных общей целью. Термин происходит из практики двойного велосипеда, когда два человека сидят рядом на одном велосипеде и педалируют вместе.

Использование

  • "Новая команда на работе работает в тандеме, чтобы закончить проект вовремя." (*"The new team at work is working in tandem to finish the project on time." *)
  • "Мои друзья и я решили отправиться вместе в автомобильное путешествие в тандеме." (*"My friends and I decided to go on a road trip together in tandem." *)
  • "Два спортсмена соревнуются в тандеме во время синхронного плавания." (*"The two athletes competed in tandem during the synchronized swimming competition." *)
  • "Компания внедрила новую политику, которая поощряет сотрудников работать в тандеме с коллегами." (*"The company has implemented a new policy that encourages employees to work in tandem with their colleagues." *)
  • "Несмотря на разные фоновые данные, два волонтера работали вместе в тандеме, чтобы организовать благотворительное мероприятие." (*"Despite coming from different backgrounds, the two volunteers worked together in tandem to organize the charity event." *)

Корни и история

Идиома "в тандеме" возникла в 19 веке и происходит от практики двойного велосипеда, которая стала популярной в Европе в конце 1800-х годов. В тандемном велосипеде два человека сидят рядом на одном велосипеде и педалируют вместе, часто один человек управляет, а другой - тормозит. Термин "тандем" происходит от французского слова "tandem", что означает "пары". Со временем идиома стала обозначать любую группу людей, работающих вместе как команда. Теперь она широко используется для описания групп друзей, коллег по работе или даже незнакомцев, объединенных общей целью.

Синонимы на английском

  • "В партнерстве" ("In partnership")
  • "В сотрудничестве" ("In cooperation") ("In collaboration")
  • "В сотрудничестве"
  • "Как команда" ("As a team")
  • "Как единое целое" ("As a unit")

Синонимы на других языках

  • Немецкий: "В сотрудничестве"
  • Французский: "Ensembles"
  • Испанский: "Juntos"
  • Итальянский: "Assieme"
  • Португальский: "Em conjunto"

Похожие идиомы