Idiomes anglais

Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais

In your face

Signification

L'expression "in your face" fait référence à quelque chose qui confronte directement ou attaque quelqu'un de manière hostile. Elle peut être utilisée pour décrire une situation, une action, voire une personne qui se comporte de manière agressive. La signification métaphorique de cette expression est que la personne ou la chose est poussée devant le visage de quelqu'un, l'obligeant à y faire face immédiatement et directement.

Utilisation

  • "Les manifestants étaient in your face, scandant des slogans et agitant des banderoles." ("The protesters were in your face, chanting slogans and waving banners.")
  • "Je déteste quand mon patron me critique en plein dans le visage." ("I hate when my boss gives me criticism right in my face.")
  • "Il était si impoli et agressif, il mettait ses problèmes juste devant ton visage." ("He was so rude and aggressive, he put his problems right in your face.")
  • "Ne mets pas tes problèmes devant mon visage, j'ai déjà assez à faire." ("Don't put your problems in my face, I have enough to deal with already.")
  • "Le nouvel employé a fait une grande démonstration de compétence, mais son manque d'expérience a rapidement été exposé lorsque le projet a échoué." ("The new employee made a big show of being competent, but his inexperience was soon exposed when the project went south.")

Origines et histoire

Les origines exactes de l'expression "in your face" ne sont pas claires, mais on pense qu'elle est apparue aux États-Unis dans les années 1960. Une théorie suggère qu'elle provient de l'expression "in my face", utilisée par les militants afro-américains pendant le mouvement des droits civiques pour faire face à la brutalité policière et à la discrimination. Avec le temps, l'expression a évolué en "in your face", qui est aujourd'hui utilisée de manière plus générale pour désigner toute situation ou personne qui confronte directement quelqu'un de manière hostile.

Synonymes en anglais

  • "In your business"
  • "Directly confronted with"
  • "Put right in front of you"
  • "Thrust into your face"
  • "Shoved in your face"

Synonymes dans d'autres langues

  • Espagnol : "En tu cara" (littéralement, "dans ton visage")
  • Français : "Au visage"
  • Allemand : "Gesicht zu Gesicht" (littéralement, "face à face")
  • Italien : "In faccia" (littéralement, "dans le visage")
  • Portugais : "Na cara" (littéralement, "sur le visage")

Idiomes similaires