Just deserts

Signification

Le cliché "juste récompense" fait référence à une situation où quelqu'un obtient ce qu'il mérite, souvent sous la forme d'une punition ou d'une récompense. Il s'agit d'une expression métaphorique qui suggère que tout le monde devrait recevoir ce qu'il a gagné en fonction de ses actions ou comportements.

Utilisation

• Après avoir commis le vol, il a finalement été capturé et a reçu juste récompense pour son crime. (After committing the theft, he was finally caught and received just deserts for his crime.)
• Malgré son dur labeur, elle n'a pas obtenu la promotion et a eu l'impression de ne pas la mériter. (Despite her hard work, she didn't get the promotion and felt like she didn't deserve it.)
• Lorsqu'il a perdu la partie, il a dû accepter qu'il avait obtenu juste récompense pour ne pas s'être suffisamment préparé. (When he lost the game, he could only accept that he got just deserts for not preparing enough.)
• Le restaurant offrait un mauvais service et une mauvaise qualité de nourriture, il a donc obtenu juste récompense pour sa négligence. (The restaurant had poor service and food quality, so they received just deserts for their negligence.)
• Après des années de dur labeur, elle a finalement obtenu une promotion, mais avait l'impression de ne pas la mériter et a eu juste récompense pour ses efforts. (After years of hard work, she finally earned a promotion, but felt like she didn't deserve it and got just deserts for her efforts.)

Origine et Histoire

L'origine du cliché "juste récompense" remonte au Moyen Âge, époque où les peines étaient infligées aux criminels en fonction de leurs crimes. L'expression était souvent utilisée dans les procédures judiciaires pour décrire la punition que quelqu'un méritait pour ses actions. Au fil du temps, l'expression a évolué vers un concept général de recevoir ce que l'on mérite dans n'importe quelle situation, qu'elle soit positive ou négative.

Synonymes en anglais

• Juste récompense (Just rewards)
• Juste desserts (Just desserts)
• Retour de bâton (Payback)
• Karma
• Juste châtiment (Righteous retribution)

Synonymes dans d'autres langues

• Español: justo castigo
• Deutsch: gerechte Strafe
• Russe: справедливость
• Chinois: 正义饮马蔽 (zhèng yǐ shí mǎ lìng)

Idiomes similaires

• sneak peek

• bump into

• cut and dried