Kangaroo court

Sens

L'expression "tribunal expéditif" fait référence à une situation où un groupe de personnes ou des individus jugent quelqu'un sans lui offrir un procès équitable ou une procédure régulière. Elle est souvent utilisée pour décrire une situation où la justice n'est pas rendue de manière équitable et où la personne accusée n'a pas accès à une représentation légale ou à une audience équitable. Le terme provient de la pratique de tenir un tribunal en Australie, où des kangourous étaient utilisés comme juges au lieu d'êtres humains.

Utilisation

• Le directeur a été accusé de détournement de fonds, mais il a été jugé par un "tribunal expéditif" de ses pairs sans aucune preuve présentée contre lui. (The manager was accused of embezzlement, but he was tried by a "kangaroo court" of his peers without any evidence being presented against him.)
• L'étudiant a été exclu de l'école après avoir été faussement accusé de tricherie lors d'une audience devant un "tribunal expéditif". (The student was expelled from school after being falsely accused of cheating on an exam during a "kangaroo court" hearing.)
• L'employé a été licencié sans motif et l'entreprise prétendait que c'était en raison de problèmes de performance, mais en réalité, il s'agissait d'une décision du "tribunal expéditif". (The employee was fired without cause, and the company claimed it was due to performance issues, but in reality, it was a "kangaroo court" decision.)
• L'activiste a été arrêtée lors d'une protestation pacifique et a été jugée par un "tribunal expéditif" d'officiers de police qui ne lui ont pas permis d'avoir une représentation légale. (The activist was arrested during a peaceful protest and tried by a "kangaroo court" of police officers who did not allow her to have legal representation.)
• Le lanceur d'alerte a été harcelé et menacé après avoir signalé des actes répréhensibles au sein de l'entreprise, ce qui a créé une atmosphère de "tribunal expéditif" où personne n'osait s'opposer à l'accusé. (The whistleblower was harassed and threatened after reporting wrongdoing at the company, leading to a "kangaroo court" atmosphere where no one dared to speak up against the accused.)

Origines et Histoire

L'origine de l'expression "tribunal expéditif" est incertaine, mais on pense qu'elle est apparue en Australie au cours du XIXe siècle. À l'époque, des kangourous étaient parfois utilisés comme juges dans les procédures judiciaires, notamment dans les régions isolées où il n'y avait pas de juges humains disponibles. Cette pratique n'était pas largement acceptée et était souvent considérée comme une forme de justice qui n'était ni juste ni impartiale. Au fil du temps, le terme a pris une signification plus large pour désigner toute situation où la justice n'était pas rendue de manière équitable.

Synonymes en anglais

• Lychage (Lynching)
• Châtiment extra-judiciaire (Extra-judicial punishment)
• Justice des justiciers (Vigilante justice)
• Procès spectacle (Show trial)
• Justice par intimidation (Justice by intimidation)

Synonymes dans d'autres langues

• En espagnol, l'équivalent de "tribunal expéditif" est "corte marcial", ce qui signifie tribunal de loi martiale.
• En français, l'équivalent de "tribunal expéditif" est "tribunal militaire", ce qui signifie tribunal militaire.
• En allemand, l'équivalent de "tribunal expéditif" est "Feldgerichtshof", ce qui signifie tribunal sur le terrain.
• En italien, l'équivalent de "tribunal expéditif" est "corte marziale", ce qui signifie tribunal de loi martiale.
• En japonais, l'équivalent de "tribunal expéditif" est "gunsochi", ce qui signifie procès militaire.

Idiomes similaires

• keep an eye on

• kick the habit

• know on which side bread is buttered