Kangaroo court

Значение

Идиома "Кенгуру суд" относится к ситуации, когда группа людей или отдельные лица судят кого-то без обеспечения ему справедливого суда или должного процесса. Она часто используется для описания ситуации, в которой правосудие не осуществляется справедливо, а обвиняемый не имеет доступа к юридическому представителю или справедливому слушанию. Термин происходит из практики проведения суда в Австралии, где вместо людей в качестве судей использовались кенгуру.

Использование

• Менеджера обвинили в растрате, но его судили "кенгуру судом" его коллеги без представления каких-либо доказательств против него. (The manager was accused of embezzlement, but he was tried by a "kangaroo court" of his peers without any evidence being presented against him.)
• Ученика исключили из школы после ошибочного обвинения в списывании на экзамене во время слушания в "кенгуру суде". (The student was expelled from school after being falsely accused of cheating on an exam during a "kangaroo court" hearing.)
• Сотрудника уволили без веских причин, и компания заявила, что это связано с проблемами производительности, но на самом деле это решение "кенгуру суда". (The employee was fired without cause, and the company claimed it was due to performance issues, but in reality, it was a "kangaroo court" decision.)
• Активистку арестовали во время мирной акции протеста, и ее судили "кенгуру судом" полицейские, которые не позволили ей иметь юридического представителя. (The activist was arrested during a peaceful protest and tried by a "kangaroo court" of police officers who did not allow her to have legal representation.)
• Экс-сотрудника жестоко обижали и угрожали после сообщения о нарушениях в компании, что создало атмосферу "кенгуру суда", где никто не решался выступать против обвиняемого. (The whistleblower was harassed and threatened after reporting wrongdoing at the company, leading to a "kangaroo court" atmosphere where no one dared to speak up against the accused.)

Корни и история

Происхождение идиомы "Кенгуру суд" неясно, но считается, что она возникла в Австралии в 19 веке. В то время кенгуру иногда использовались в качестве судей на судебных заседаниях, особенно в отдаленных районах, где не было свободных человеческих судей. Практика не была широко принята и часто воспринималась как форма правосудия, которая не являлась справедливой или непредвзятой. Со временем термин стал использоваться в более широком смысле, чтобы обозначать любую ситуацию, в которой правосудие не осуществляется справедливо.

Синонимы на английском

• Линчевание (Lynching)
• Внесудебное наказание (Extra-judicial punishment)
• Вигилантское правосудие (Vigilante justice)
• Показательное судебное разбирательство (Show trial)
• Правосудие путем запугивания (Justice by intimidation)

Синонимы на других языках

• На испанском эквивалентом "кенгуру суда" является "корте марсиал", что означает военный суд.
• На французском эквивалентом "кенгуру суда" является "трибунал милитар", что означает военный трибунал.
• На немецком эквивалентом "кенгуру суда" является "Фельдгерихтсхоф", что означает полевой суд.
• На итальянском эквивалентом "кенгуру суда" является "корте марциале", что означает военный суд.
• На японском эквивалентом "кенгуру суда" является "гунсочи", что означает военное судебное разбирательство.

Похожие идиомы

• keep an eye on

• kick the habit

• know on which side bread is buttered