Keen as mustard

Signification

L'expression "keen as mustard" est utilisée pour décrire quelqu'un qui est très désireux ou enthousiaste à propos de quelque chose. Elle peut également désigner une personne qui est habile ou capable de bien faire quelque chose.

Utilisation

• Elle est enthousiaste lorsqu'il s'agit de prendre la parole en public, nous lui avons donc demandé de faire l'intervention principale. (She's keen as mustard when it comes to public speaking, so we asked her to give the keynote address.)
• Les nouveaux employés sont tous très motivés et désireux d'apprendre. (The new hires are all very keen as mustard and eager to learn.)
• Il n'est pas très enthousiaste à l'idée d'activité physique, mais il est excellent pour résoudre des puzzles. (He's not very keen on physical activity, but he's keen as mustard when it comes to solving puzzles.)
• Elle est douée pour les mathématiques et très enthousiaste à ce sujet. (She's a quick learner and is keen as mustard in math.)
• Le nouveau PDG a beaucoup d'expérience et est très motivé pour gérer des équipes. (*The new CEO has a lot of experience and is keen as mustard at managing teams. *)

L'utilisation de cette expression peut varier en fonction du contexte. Dans certains cas, elle peut désigner quelqu'un de très désireux ou enthousiaste à propos de quelque chose, tandis que dans d'autres cas, elle peut désigner quelqu'un qui est habile ou capable de bien faire quelque chose.

Origines et histoire

L'origine de l'expression "keen as mustard" est incertaine. Cependant, il existe plusieurs théories sur sa signification et son utilisation. Une théorie suggère que cela vient du fait que les plants de moutarde ont des feuilles acérées qui peuvent faire pleurer les yeux. Une autre théorie suggère que cela vient de l'idée que la moutarde est un condiment épicé qui peut stimuler les sens.

Au fil du temps, la signification de l'expression est restée relativement constante, mais son utilisation a évolué pour refléter les évolutions culturelles et linguistiques.

Synonymes en anglais

• Eager
• Enthusiastic
• Keenly interested
• Zealous
• Passionate

Synonymes dans d'autres langues

• French: Enchérié/e
• Spanish: Apasionado/a
• German: Begeistert
• Italian: Appassionato/a
• Mandarin Chinese: 热情的 (Rè qíng de)

Idiomes similaires

• kick the bucket

• knight in shining armour

• Kangaroo court