Keen as mustard

Значение

Идиома «охотно как горчица» используется для описания человека, который очень желает или энтузиазмирован чем-то. Она также может относиться к человеку, который владеет определенными навыками или хорошо что-то делает.

Использование

• Она охотно как горчица, когда дело касается публичных выступлений, поэтому мы попросили ее выступить с основным докладом. (She's keen as mustard when it comes to public speaking, so we asked her to give the keynote address.)
• Новые сотрудники все охотно как горчица и стремятся учиться. (The new hires are all very keen as mustard and eager to learn.)
• Он не очень увлечен физическими упражнениями, но очень охотно как горчица, когда дело касается решения головоломок. (He's not very keen on physical activity, but he's keen as mustard when it comes to solving puzzles.)
• Она быстро учится и охотно как горчица в математике. (She's a quick learner and is keen as mustard in math.)
• Новый генеральный директор обладает большим опытом и охотно как горчица занимается управлением командой. (*The new CEO has a lot of experience and is keen as mustard at managing teams. *)

Использование этой идиомы может различаться в зависимости от контекста. В некоторых случаях она может относиться к человеку, который очень желает или энтузиазмирован чем-то, в то время как в других случаях она может относиться к человеку, который владеет определенными навыками или хорошо что-то делает.

Корни и история

Происхождение идиомы «охотно как горчица» неизвестно. Однако есть несколько теорий о ее значении и использовании. Одна из теорий предполагает, что она происходит от того, что листья горчичного растения имеют острые листья, которые могут заставить вас слезиться. Другая теория предполагает, что она происходит от идеи, что горчица - это острый приправа, которая может стимулировать ваши чувства.

Со временем значение идиомы осталось относительно постоянным, но ее использование развилось, отражая изменяющиеся культурные и лингвистические тенденции.

Синонимы на английском

• Увлеченный (Eager)
• Энтузиастичный (Enthusiastic)
• Застенчиво заинтересованный (Keenly interested)
• Пылкий (Zealous)
• Страстный (Passionate)

Синонимы на других языках

• Французский: Enchérié/e
• Испанский: Apasionado/a
• Немецкий: Begeistert
• Итальянский: Appassionato/a
• Китайский (мандаринский): 热情的 (Rè qíng de)

Похожие идиомы

• kick the bucket

• knight in shining armour

• Kangaroo court