Idiomes anglais

Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais

Keep schtum

Signification

L'expression "keep schtum" est utilisée pour dire à quelqu'un de se taire ou d'arrêter de parler. Elle a un ton légèrement dur et est souvent utilisée lorsque le locuteur veut que quelqu'un cesse de parler sans être trop confrontant. Le sens littéral du mot "schtum" est "se taire".

Utilisation

  • "Mary était si bruyante à la bibliothèque, je lui ai dit de se taire." ("Mary was so loud in the library, I had to tell her to keep schtum.")
  • "Pendant le film, John est resté muet et n'a pas parlé à sa femme." ("During the movie, John kept schtum and didn't talk to his wife.")
  • "J'ai dit à Sarah de garder le silence sur la fête surprise que nous avons planifiée pour l'anniversaire de son ami." ("I told Sarah to keep schtum about the surprise party we planned for her friend's birthday.")
  • "Les enfants couraient et étaient bruyants, alors je leur ai dit de se taire et de s'asseoir." ("The kids were running around and being loud, so I told them to keep schtum and sit down.")
  • "Nous devions travailler tranquillement sur le projet, alors j'ai demandé à mes collègues de se taire." ("We needed to work quietly on the project, so I asked my colleagues to keep schtum.")

Origine et histoire

L'expression "keep schtum" est censée avoir été inventée en yiddish, une langue juive parlée en Europe de l'Est. Le mot "schtum" vient du mot hébreu "shut", qui signifie "arrêter de parler". L'utilisation de ce mot en anglais remonte au début du XXe siècle et est depuis devenue une expression courante utilisée dans la conversation quotidienne.

Synonymes en anglais

  • Ferme ta bouche (Hold your tongue)
  • Ne dis rien (Say nothing)
  • Reste calme (Keep quiet)
  • Tais-toi (Shut up)
  • Sois silencieux (Be silent)

Synonymes dans d'autres langues

  • En espagnol, "mantengas la boca cerrada" signifie "garde ta bouche fermée".
  • En français, "le silence est d'or" signifie "le silence est d'or".
  • En allemand, "schweig" signifie "rester silencieux".
  • En italien, "taci" signifie "sois silencieux".
  • En japonais, "かんじょう" signifie "garde le secret".

Idiomes similaires