Английские идиомы

Полное руководство для понимания и освоения английских идиом

Keep schtum

Значение

Идиома "keep schtum" используется, чтобы сказать кому-то замолчать или перестать говорить. Она имеет немного резкий тон и часто используется, когда говорящему хочется, чтобы кто-то прекратил болтать, не вызывая слишком большой конфронтации. Буквальное значение слова "schtum" - "заткнуться".

Пользование

  • "Мэри так сильно шумела в библиотеке, что пришлось ей сказать "keep schtum". ("Mary was so loud in the library, I had to tell her to keep schtum.")
  • "Во время фильма Джон молчал и не разговаривал с женой". ("During the movie, John kept schtum and didn't talk to his wife.")
  • "Я сказал Саре промолчать о сюрпризной вечеринке, которую мы запланировали на день рождения ее друга". ("I told Sarah to keep schtum about the surprise party we planned for her friend's birthday.")
  • "Дети бегали и шумели, так что я им сказал заткнуться и сесть". ("The kids were running around and being loud, so I told them to keep schtum and sit down.")
  • "Нам нужно было работать тихо над проектом, поэтому я попросил коллег промолчать". ("We needed to work quietly on the project, so I asked my colleagues to keep schtum.")

Корни и история

Идиома "keep schtum" считается происходящей из идиш, еврейского языка, говоримого в Восточной Европе. Слово "schtum" происходит от ивритского слова "заткнуться", что означает "перестать говорить". Использование этого слова на английском языке уходит своими корнями в начало 20-го века и с тех пор стало распространенной идиомой, используемой в повседневной беседе.

Синонимы на английском языке

  • Молчи (Hold your tongue)
  • Ничего не говори (Say nothing)
  • Будь тихим (Keep quiet)
  • Замолчи (Shut up)
  • Будь молчаливым (Be silent)

Синонимы на других языках

  • На испанском "mantengas la boca cerrada" означает "заткнись".
  • На французском "le silence est d ' or" означает "молчание золото".
  • На немецком "schweig" означает "быть тихим".
  • На итальянском "taci" означает "быть молчаливым".
  • На японском "かんじょう" означает "не раскрывай".

Похожие идиомы