King of the hill

Signification

L'expression "roi de la colline" fait référence à quelqu'un qui est dominant, puissant ou en position d'autorité dans son domaine ou son industrie. Elle peut aussi désigner quelqu'un qui a atteint un niveau important de succès ou de reconnaissance.

Utilisation

• En tant que PDG, John s'est prouvé être le roi de la colline dans l'industrie technologique. (As a CEO, John has proven himself as the king of the hill in the tech industry.)
• Les talents d'actrice de Sarah en ont fait la reine incontestée de la colline à Hollywood. (Sarah's acting skills have made her the undisputed queen of the hill in Hollywood.)
• Après des années de travail acharné et de dévouement, Michael est devenu l'auteur le plus vendu dans son genre et est vraiment le roi de la colline. (After years of hard work and dedication, Michael has become the top-selling author in his genre and is truly the king of the hill.)
• La vision du nouveau PDG pour l'entreprise a été confrontée à la résistance des employés qui voient toujours leur ancien patron comme le véritable roi de la colline. (The new CEO's vision for the company has been met with resistance from employees who still see their previous boss as the true king of the hill.)
• Malgré de nombreux défis, la persévérance de Maria lui a permis de devenir le leader incontesté dans le domaine et de mériter réellement son titre de reine de la colline. (Despite facing many challenges, Maria's perseverance has allowed her to become the undisputed leader in the field and truly earn her title as the queen of the hill.)

Origines et histoire

L'expression "roi de la colline" remonte au Moyen Âge, lorsque le point le plus élevé d'une colline était considéré comme la position la plus précieuse et la plus recherchée. Avec le temps, l'expression a évolué pour désigner quelqu'un de dominant dans son domaine ou son industrie. Il n'y a pas de changements significatifs de signification ou d'utilisation au fil du temps.

Synonymes en anglais

• Top dog
• Queen bee
• Heavyweight
• Ace of spades
• Alpha male/female

Synonymes dans d'autres langues

• Espagnol : rey de la montaña (roi de la montagne)
• Français : roi du mont (roi de la montagne)
• Allemand : König des Berges (roi de la montagne)
• Italien : re dei collini (roi des collines)
• Japonais : 山の王様 (reine des montagnes)

Idiomes similaires

• kill time

• ducks and drakes

• the ball is in your court