Английские идиомы
Полное руководство для понимания и освоения английских идиом
King of the hill
Значение
Идиома "король горы" означает человека, который является доминирующим, мощным или находится в положении власти в своей области или отрасли. Она также может относиться к человеку, который достиг значительного уровня успеха или признания.
Использование
- В качестве генерального директора Джон доказал, что он король горы в технологической отрасли. (As a CEO, John has proven himself as the king of the hill in the tech industry.)
- Актерские навыки Сары сделали ее неоспоримой королевой горы в Голливуде. (Sarah's acting skills have made her the undisputed queen of the hill in Hollywood.)
- После многих лет усердной работы и преданности Майкл стал самым продаваемым автором в своем жанре и действительно королем горы. (After years of hard work and dedication, Michael has become the top-selling author in his genre and is truly the king of the hill.)
- Видение нового генерального директора о компании вызвало сопротивление сотрудников, которые все еще видят своего предыдущего босса как настоящего короля горы. (The new CEO's vision for the company has been met with resistance from employees who still see their previous boss as the true king of the hill.)
- Несмотря на множество преград, настойчивость Марии позволила ей стать неоспоримым лидером в своей области и действительно заслужить свое звание королевы горы. (Despite facing many challenges, Maria's perseverance has allowed her to become the undisputed leader in the field and truly earn her title as the queen of the hill.)
Корни и история
Идиома "король горы" имеет свои корни в средневековье, когда самая высокая точка на холме считалась самой ценной и желаемой позицией. Со временем фраза превратилась в указание на человека, который доминирует в своей области или отрасли. Не было значительных изменений в значении или использовании со временем.
Синонимы на английском
- Top dog
- Queen bee
- Heavyweight
- Ace of spades
- Alpha male/female
Синонимы на других языках
- Испанский: rey de la montaña (король горы)
- Французский: roi du mont (король горы)
- Немецкий: König des Berges (король горы)
- Итальянский: re dei collini (король холмов)
- Японский: 山の王様 (королева горы)