Английские идиомы

Полное руководство для понимания и освоения английских идиом

The ball is in your court

Значение

Идиома "мяч на твоей половине" означает, что теперь настало чья-то очередь действовать или принимать решение, особенно в ситуации, когда была пауза или задержка. Это подразумевает, что ответственность за продвижение вперед лежит на том, кто владеет мячом, в переносном смысле.

Использование

"Во время переговоров мяч находился в поле деятельности генерального директора, чтобы принять окончательное решение". ("During the negotiations, the ball was in the CEO's court to make the final decision.")
"Теперь дело в руках судьи, чтобы решить дело". ("The ball is now in the court of the judge to rule on the case.")
"После презентации дело решает комитет, чтобы определить следующий шаг". ("After the presentation, the ball is in the hands of the committee to decide on the next step.")
"Мяч находится на стороне клиента, чтобы предоставить обратную связь по продукту". ("The ball is in the customer's court to provide feedback on the product.")
"Мяч находится на стороне игрока, чтобы сделать победный бросок". ("The ball is in the player's court to make the winning shot.")

Корни и история

Происхождение этой идиомы неясно, но она использовалась как минимум с начала XX века. Одна из теорий говорит, что фраза происходит из игры в теннис, где игрок, последним ударивший мяч, имеет возможность произвести подачу или вернуть удар. Другая теория предполагает, что фраза происходит из игры в гольф, где игрок, попавший мяч ближе всего к лунке, имеет возможность поставить его и выиграть партию. Со временем идиома была использована в различных контекстах и стала общепринятой фразой, когда кто-то должен действовать или принимать решение.

Синонимы на английском

"Решение за тобой". ("It's up to you to decide.")
"Сейчас или никогда". ("It's now or never.")
"Ответственность лежит на тебе". ("The onus is on you.")
"Ты несешь ответственность". ("The responsibility lies with you.")
"Судьба исхода в твоих руках". ("The fate of the outcome is in your hands.")

Синонимы на других языках

Французский: "Тебе решать.".
Испанский: "Пора что-то делать".
Немецкий: "Теперь твоя очередь решать".
Итальянский: "Твоя очередь что-то делать".
Китайский: "Сейчас твое время реакции".