Idiomes anglais
Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais
Knotty problem
Signification
L'expression "problème épineux" fait référence à un problème complexe ou difficile à résoudre, souvent impliquant de nombreux facteurs interdépendants ou des intérêts conflictuels.
Utilisation
- Nous essayons de résoudre le problème épineux des soins de santé depuis des années, mais il semble que nous n'allons nulle part. (We've been trying to solve the knotty problem of healthcare for years, but it seems like we're getting nowhere.)
- L'entreprise est confrontée à un problème épineux avec le lancement de leur nouveau produit ils n'arrivent pas à le commercialiser efficacement. (The company is facing a knotty problem with their new product launch they can't seem to market it effectively.)
- La situation politique au Moyen-Orient est un problème épineux qui n'a pas de solution facile. (The political situation in the Middle East is a knotty problem that has no easy solution.)
- Ma fille se débat avec un problème épineux à l'école elle est victime d'intimidation et ne sait pas comment y faire face. (My daughter is struggling with a knotty problem at school she's being bullied and doesn't know how to handle it.)
- La décision du PDG de réduire la taille de l'entreprise a créé un problème épineux pour de nombreux employés qui sont maintenant sans emploi. (The CEO's decision to downsize the company has created a knotty problem for many employees who are now out of work.)
Origines et histoire
L'expression "problème épineux" provient du sens littéral du mot "nœud", qui désigne une situation complexe ou complexe difficile à démêler. La première utilisation connue du terme remonte au XVIIe siècle, où il était utilisé dans le contexte de litiges juridiques et de négociations de contrats. Au fil du temps, l'expression est devenue plus largement utilisée pour désigner tout problème ou toute question complexe nécessitant une réflexion et une attention minutieuses.
Synonymes en anglais
- Tangled web
- Gordian knot
- Pickle
- Quagmire
- Morass
Synonymes dans d'autres langues
- Enigma (français, italien, espagnol) - fait référence à un problème complexe ou difficile à résoudre.
- Knotenpunkt (allemand) - un point de conflit ou de tension dans une situation.
- Nyeh (danois) - un sentiment de confusion ou d'incertitude face à une situation.
- Gurki (suédois) - un terme utilisé pour décrire un problème complexe ou confus.
- Tjena (russe) - une expression de frustration ou de difficulté lorsqu'il s'agit de traiter une question complexe.