Idiomes anglais

Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais

Know the ropes

Signification

L'expression "connaître les ficelles" signifie avoir une compréhension approfondie ou une connaissance de quelque chose, notamment en ce qui concerne ses procédures, ses pratiques ou ses façons de faire. Elle peut également faire référence à une familiarité avec une certaine situation ou un ensemble de circonstances.

Utilisation

  • Je suis encore en train de m'habituer au nouveau travail, mais une fois que je connaîtrai les ficelles, ça devrait aller tout seul. (I'm still getting used to the new job, but once I know the ropes, it should be smooth sailing.)
  • Les touristes dans ma ville sont connus pour ne pas connaître les ficelles lorsqu'il s'agit de conduire, ce qui peut provoquer beaucoup de trafic et d'accidents. (The tourists in my city are known for not knowing the ropes when it comes to driving, which can cause a lot of traffic and accidents.)
  • Le randonneur expérimenté connaissait les ficelles lorsqu'il s'agissait de se déplacer dans les sentiers denses de la forêt. (The experienced hiker knew the ropes when it came to navigating through the dense forest trails.)
  • En tant qu'artiste, je peins depuis des années maintenant, mais j'ai toujours besoin de connaître les ficelles avant de pouvoir vendre mon travail dans les galeries. (As an artist, I've been painting for years now, but I still need to know the ropes before I can start selling my work in galleries.)
  • Ma grand-mère a peut-être 80 ans, mais elle connaît toujours les ficelles lorsqu'il s'agit de jouer aux cartes et de me battre à chaque fois. (My grandma may be 80, but she still knows the ropes when it comes to playing cards and beating me every time.)

Origines et histoire

L'expression "connaître les ficelles" remonte à la fin du XIXe siècle aux États-Unis, où elle a été utilisée pour la première fois pour désigner les marins qui avaient de l'expérience en mer et qui savaient se débrouiller sur un navire. Avec le temps, l'expression a évolué pour désigner toute personne ayant maîtrisé une certaine compétence ou un domaine de connaissance.

Synonymes en anglais

  • Comprendre les tenants et les aboutissants de quelque chose. (Understand the ins and outs of something.)
  • Prendre la main. (Get the hang of it.)
  • Maîtriser le sujet. (Master the subject.)
  • Acquérir les connaissances nécessaires. (Acquire the necessary knowledge.)
  • Se familiariser avec. (Get a feel for it.)

Synonymes dans d'autres langues

  • 知道評估 (Zhīdào jìnggōu) - Langue chinoise pour "comprendre et évaluer"
  • לוחה משקן תוךנים (Luachamishkan Tovkanoim) - Langue hébraïque pour "acquérir des connaissances"
  • فريدكن سىنانه قلعبكن (Firidken sana'na'he qal'abken) - Langue persane pour "apprendre et savoir"
  • الإنجازات تحلقكن مُحيمدون (Al-e'njadat tahlaqkun muhamidoun) - Langue arabe pour "acquérir de l'expérience"
  • عصير البحلول (Esir al-bahrawul) - Langue turque pour "connaître et comprendre"

Idiomes similaires