Know the ropes
Значение
Идиома "знает дело" означает иметь глубокое понимание или знание чего-то, особенно в отношении его процедур, практик или способов действия. Она также может относиться к знакомству с определенной ситуацией или набором обстоятельств.
Использование
- Я все еще привыкаю к новой работе, но как только я научусь делу, все должно пойти гладко. (I'm still getting used to the new job, but once I know the ropes, it should be smooth sailing.)
- Туристы в моем городе известны тем, что не знают дела, когда дело доходит до вождения, что может вызывать много пробок и аварий. (The tourists in my city are known for not knowing the ropes when it comes to driving, which can cause a lot of traffic and accidents.)
- Опытный походник знал дело, когда дело доходило до ориентирования по заросшим лесным тропам. (The experienced hiker knew the ropes when it came to navigating through the dense forest trails.)
- В качестве художника, я уже годы рисую, но мне все равно нужно знать дело, прежде чем я смогу начать продавать свои работы в галереях. (As an artist, I've been painting for years now, but I still need to know the ropes before I can start selling my work in galleries.)
- Моя бабушка может быть в 80 лет, но она все еще знает дело, когда дело доходит до игры в карты и побеждает меня каждый раз. (My grandma may be 80, but she still knows the ropes when it comes to playing cards and beating me every time.)
Корни и история
Идиома "знать дело" уходит корнями до конца XIX века в Соединенных Штатах, где она впервые использовалась для обозначения моряков, которые имели опыт на море и умели справляться на корабле. Со временем фраза превратилась в отношении к любому, кто овладел определенной навыком или областью знаний.
Синонимы на английском языке
- Понять все детали чего-то. (Understand the ins and outs of something.)
- Научиться основам. (Get the hang of it.)
- Овладеть предметом. (Master the subject.)
- Приобрести необходимые знания. (Acquire the necessary knowledge.)
- Почувствовать это. (Get a feel for it.)
Синонимы на других языках
- 知道評估 (Zhīdào jìnggōu) - Китайский язык, что означает "понять и оценить"
- לוחה משקן תוךנים (Luachamishkan Tovkanoim) - Иврит, что означает "приобрести знания"
- فريدكن سىنانه قلعبكن (Firidken sana'na'he qal'abken) - Персидский, что означает "учить и знать"
- الإنجازات تحلقكن مُحيمدون (Al-e'njadat tahlaqkun muhamidoun) - Арабский, что означает "приобрести опыт"
- عصير البحلول (Esir al-bahrawul) - Турецкий, что означает "знать и понимать"
Похожие идиомы