Late unpleasantness

Sens

L'expression "late unpleasantness" fait référence à quelque chose de désagréable ou indésirable qui se produit après un certain laps de temps, souvent quand il est trop tard pour faire quelque chose à ce sujet. Cela peut également impliquer un sentiment de déception ou de frustration que les choses ne se soient pas déroulées comme prévu.

Utilisation

• Après avoir attendu des heures dans la file d'attente, le représentant du service client est enfin arrivé, mais l'"late unpleasantness" était qu'il n'a pas pu résoudre leur problème. (After waiting for hours in line, the customer service representative finally arrived, but the "late unpleasantness" was that they were unable to resolve their issue.)
• Les prévisions météorologiques annonçaient un ciel dégagé et ensoleillé, mais l'"late unpleasantness" était qu'un orage est arrivé juste au moment où ils allaient commencer leur pique-nique. (The weather forecast predicted clear skies and sunshine, but the "late unpleasantness" was that a thunderstorm rolled in just as they were about to start their picnic.)
• L'équipe menait de plusieurs points tout au long du match, mais l'"late unpleasantness" était qu'ils ont perdu leur concentration et ont laissé l'autre équipe revenir avec une victoire de dernière minute. (The team had been leading by several points throughout the game, but the "late unpleasantness" was that they lost their focus and let the other team come back with a last-minute victory.)
• Après des mois de planification de leurs vacances de rêve, les espoirs du couple ont été anéantis lorsqu'ils ont reçu un e-mail d'annulation quelques jours avant le départ. L'"late unpleasantness" était qu'ils ont dû se contenter d'une "staycation" à la place. (After months of planning their dream vacation, the couple's hopes were dashed when they received a cancellation email just days before departure. The "late unpleasantness" was that they had to settle for a staycation instead.)
• Le patient attendait depuis des semaines pour consulter un spécialiste, mais le "late unpleasantness" était que le rendez-vous a été annulé en raison d'une urgence médicale inattendue. (The patient had been waiting for weeks to see a specialist, but the "late unpleasantness" was that the appointment was cancelled due to an unexpected medical emergency.)

Origines et histoire

L'expression "late unpleasantness" tire ses origines du langage juridique et est couramment utilisée dans les contrats et accords. Dans ces documents, elle fait référence à une situation où quelque chose se produit après un certain laps de temps, souvent quand il est trop tard pour faire quelque chose à ce sujet. Par exemple, si un vendeur n'arrive pas à livrer les marchandises à la date convenue, l'"late unpleasantness" peut être que l'acheteur a droit à une indemnisation ou à un remboursement. Au fil du temps, l'expression a été adoptée dans le langage courant et a pris un sens plus général de quelque chose d'inattendu ou indésirable qui se produit trop tard pour faire quelque chose à ce sujet. Elle est également associée à un sentiment de déception ou de frustration que les choses ne se soient pas déroulées comme prévu.

Synonymes en anglais

• Late disappointment
• Unexpected setback
• Unforeseen obstacle
• Delayed gratification
• Anticlimactic ending

Synonymes dans d'autres langues

• En français: "Décevant tardif" - Une déception tardive qui est indésirable ou inattendue.
• En allemand: "Spätenttäuschung" - Une déception tardive qui survient après que la promesse a été faite et tenue.
• En italien: "Disappointo tardivo" - Une déception retardée qui entraîne de la frustration et de l'insatisfaction.
• En espagnol: "Desilusionamiento tardío" - Une déception tardive qui peut être une source de regret et de déception.
• En chinois: "晚期失望" - Une déception tardive qui se produit lorsqu'il est trop tard pour apporter des changements ou agir.

Idiomes similaires

• up a creek without a paddle

• upper crust

• until the cows come home