Lend a hand

Signification

L'expression « donner un coup de main » signifie aider quelqu'un, généralement en faisant quelque chose pour lui ou en lui donnant quelque chose dont il a besoin. Elle peut être utilisée pour offrir une assistance, apporter un soutien ou contribuer à un projet ou une tâche.

Utilisation

• Lorsque mon amie avait des problèmes avec son patron au travail, j'ai décidé de lui donner un coup de main et de lui écrire une lettre de recommandation. (When my friend was in trouble with her boss at work, I decided to lend a hand and write a recommendation letter for her.)
• Mes collègues avaient du mal avec leur projet, alors j'ai donné un coup de main en leur proposant quelques conseils sur la manière d'organiser leurs tâches de manière plus efficace. (My coworkers were struggling with their project, so I lent a hand by offering some tips on how to organize their tasks more efficiently.)
• Lorsque la voiture de mon voisin est tombée en panne, j'ai proposé de lui donner un coup de main en lui offrant de le conduire au travail jusqu'à ce qu'il puisse réparer sa voiture. (When my neighbor's car broke down, I lent a hand by offering to drive them to work until they could fix their car.)
• Mon amie essayait de lancer sa propre entreprise et manquait de fonds, alors j'ai décidé de lui donner un coup de main en investissant de l'argent dans son projet. (My friend was trying to start her own business and was short on funds, so I decided to lend a hand and invest some money in her venture.)
• La communauté s'est mobilisée pour donner un coup de main lors de la catastrophe naturelle, en faisant des dons de nourriture, d'eau et de fournitures aux personnes touchées. (The community came together to lend a hand during the natural disaster, by donating food, water, and supplies to those affected.)

Origines et Histoire

L'expression « donner un coup de main » est utilisée en anglais depuis au moins le XVIe siècle. Elle est issue de l'expression « une main secourable », qui était utilisée pour décrire quelqu'un disposé à aider ou à soutenir quelqu'un d'autre. Au fil du temps, l'expression a évolué vers sa forme actuelle, « donner un coup de main ».

Synonymes en anglais

• Offrir de l'aide (Offer assistance)
• Apporter du soutien (Provide support)
• Contribuer à une tâche (Contribute to a task)
• Donner un coup de main (Help out)
• Prêter une oreille (Lend an ear)

Synonymes dans d'autres langues

• Français: aider
• Espagnol: ayudar
• Allemand: helfen
• Italien: aiutare
• Chinois: 證人（辅助） (yǐng rén)

Idiomes similaires

• do one’s bit

• labour of love

• scratch back