Lend a hand

Значение

Идиома «подать руку помощи» означает помочь кому-то, обычно сделав что-то для них или предоставив то, что им нужно. Она может использоваться для предложения помощи, оказания поддержки или внесения вклада в проект или задачу.

Использование

• Когда моя подруга столкнулась с проблемами с боссом на работе, я решил помочь и написать рекомендательное письмо для нее. (When my friend was in trouble with her boss at work, I decided to lend a hand and write a recommendation letter for her.)
• Моим коллегам было трудно справиться с их проектом, поэтому я помог подсказками о том, как организовать свои задачи более эффективно. (My coworkers were struggling with their project, so I lent a hand by offering some tips on how to organize their tasks more efficiently.)
• Когда машина моего соседа сломалась, я помог, предложив ему довести его на работу, пока он не смог починить свою машину. (When my neighbor's car broke down, I lent a hand by offering to drive them to work until they could fix their car.)
• Моя подруга пыталась запустить свой собственный бизнес и не хватало денег, поэтому я решил помочь и вложить немного денег в ее проект. (My friend was trying to start her own business and was short on funds, so I decided to lend a hand and invest some money in her venture.)
• Сообщество собралось помочь во время стихийного бедствия, пожертвовав еду, воду и средства для пострадавших. (The community came together to lend a hand during the natural disaster, by donating food, water, and supplies to those affected.)

Корни и история

Идиома «подать руку помощи» используется в английском языке по крайней мере с 16-го века. Она происходит от фразы «помогающая рука», которая использовалась для описания человека, готового помочь или поддержать другого. Со временем фраза превратилась в современную форму «подать руку помощи».

Синонимы на английском

• Предлагать помощь (Offer assistance)
• Оказывать поддержку (Provide support)
• Вносить вклад в задачу (Contribute to a task)
• Помогать (Help out)
• Отдать ухо (Lend an ear)

Синонимы на других языках

• Французский: aider
• Испанский: ayudar
• Немецкий: helfen
• Итальянский: aiutare
• Китайский: 證人（辅助） (yǐng rén)

Похожие идиомы

• do one’s bit

• labour of love

• scratch back