Scratch back

Sens

La phrase "scratch back" est une expression idiomatique qui signifie aider ou soutenir financièrement quelqu'un, généralement en fournissant des fonds pour couvrir les dépenses ou les dettes. Elle est souvent utilisée pour faire référence à un accord mutuellement bénéfique où les deux parties profitent des contributions de l'autre.

Utilisation

• "J'ai proposé de scratcher pour la nouvelle voiture de mon ami. Je savais qu'il ne pouvait pas se le permettre autrement." ("I offered to scratch back for my friend's new car. I knew he couldn't afford it otherwise.")
• "Nous avons convenu que si nous avions besoin d'aide, nous pouvions toujours compter sur l'autre pour scratcher." ("We have an understanding that if we need help, we can always count on each other to scratch back.")
• "L'entreprise a promis de scratcher pour les salaires des employés pendant la crise économique." ("The company promised to scratch back for employee salaries during the economic downturn.")
• "J'étais hésitant au début, mais mon frère m'a convaincu de scratcher et d'investir dans son entreprise." ("I was hesitant at first, but my brother convinced me to scratch back and invest in his business.")
• "Nous devons trouver un moyen de scratcher pour le package d'avantages sociaux de nos employés sans nous ruiner." ("We need to find a way to scratch back for our employees' benefits package without breaking the bank.")

Origines et histoire

L'expression "scratch back" est censée avoir son origine dans l'expression "gratte mon dos et je gratterai le tien", ce qui signifie s'entraider en échange d'un soutien mutuel. L'expression a été utilisée pour la première fois à la fin du XIXe siècle et est depuis devenue une expression courante utilisée dans les contextes commerciaux et financiers.

Synonymes en anglais

• "avantage mutuel" ("mutual benefit")
• "réciprocité" ("reciprocity")
• "quid pro quo"
• "compris couramment" ("commonly understood")
• "accord" ("agreement")

Synonymes dans d'autres langues

• Japonais: "協議" (kyougi) - un accord ou une convention conclu entre deux parties dans un intérêt mutuel
• Français: "entente" - une compréhension mutuelle ou un accord entre deux parties
• Allemand: "Verständnis" - une compréhension ou un accord mutuel entre deux parties
• Espagnol: "acuerdo" - un accord ou une compréhension entre deux parties
• Italien: "patrocinio" - soutien ou protection fourni par une partie à une autre

Idiomes similaires

• tide over

• comb through

• man of straw