Let your heart rule your head

Signification

"Laisse ton cœur gouverner ta tête" est une expression idiomatique qui signifie suivre ses émotions ou ses sentiments plutôt que la logique ou la raison. Elle suggère que les gens ne devraient pas réprimer leurs émotions mais agir en fonction d'elles, même si cela va à l'encontre de ce qu'ils savent être le choix logique ou rationnel.

Utilisation

• "Je laisse toujours mon cœur gouverner ma tête quand il s'agit de prendre des décisions concernant ma carrière." ("I always let my heart rule my head when it comes to making decisions about my career.")
• "Ne néglige pas tes sentiments ; laisse ton cœur gouverner ta tête." ("Don't ignore your feelings; let your heart rule your head.")
• "Il est normal de pleurer quand on se sent triste, mais ne laisse pas tes émotions obscurcir ton jugement." ("It's okay to cry when you're feeling sad, but don't let your emotions cloud your judgment.")
• "Lorsque tu choisis un partenaire, laisse toujours ton cœur être ton guide plutôt que la logique ou la raison." ("When choosing a partner, always let your heart be your guide rather than logic or reason.")
• "Les meilleurs leaders sont ceux qui dirigent avec leur cœur, pas avec leur tête." ("The best leaders are those who lead with their hearts, not their heads.")

Origines et Histoire

L'expression est utilisée depuis au moins le 16e siècle et est censée avoir trouvé son origine en Europe médiévale. À cette époque, les émotions étaient considérées comme un signe de faiblesse et on encourageait les gens à réprimer leurs sentiments au profit de la raison et de la logique. Cependant, avec l'avènement du romantisme aux 18e et 19e siècles, les émotions ont été davantage valorisées et l'expression a gagné en popularité. Aujourd'hui, cette phrase est utilisée comme une métaphore pour encourager les gens à suivre leur cœur et ne pas avoir peur de montrer leurs émotions.

Synonymes en anglais

• Follow your gut
• Trust your instincts
• Go with your heart
• Let your passions guide you
• Don't let logic cloud your judgment

Synonymes dans d'autres langues

• En français: Suivez votre cœur avant tout
• En espagnol: Sigue tu corazón en todo lo que haces
• En italien: Segui il tuo cuore in tutto quello che fai
• En allemand: Lass dich von deinem Herzen führen
• En russe: Прежде всего действуйте по своим чувствам

Idiomes similaires

• let bygones be bygones

• lost on

• heart and soul