Let your heart rule your head

Значение

"Пусть твое сердце управляет твоей головой" - это идиома, которая означает следовать своим эмоциям или чувствам, а не логике или разуму. Это предполагает, что людям не следует подавлять свои эмоции, а вместо этого действовать на них, даже если это противоречит логическому или рациональному выбору.

Использование

• "Я всегда позволяю своему сердцу управлять моей головой, когда дело доходит до принятия решений о своей карьере". ("I always let my heart rule my head when it comes to making decisions about my career.")
• "Не игнорируйте свои чувства; позвольте своему сердцу управлять вашей головой". ("Don't ignore your feelings; let your heart rule your head.")
• "Нормально плакать, когда вы грустите, но не позволяйте своим эмоциям затмевать ваше суждение". ("It's okay to cry when you're feeling sad, but don't let your emotions cloud your judgment.")
• "Когда выбираете партнера, всегда позволяйте своему сердцу быть вашим проводником, а не логике или разуму". ("When choosing a partner, always let your heart be your guide rather than logic or reason.")
• "Лучшие лидеры те, кто руководят своим сердцем, а не головой". ("The best leaders are those who lead with their hearts, not their heads.")

Корни и история

Идиома в использовании по крайней мере с XVI века и считается, что она возникла в средневековой Европе. В то время эмоции рассматривались как признак слабости, и людей поощряли подавлять свои чувства в пользу разума и логики. Однако с возникновением романтизма в XVIII и XIX веках эмоции стали находить все большую ценность, и идиома стала популярной. Сегодня фраза используется как метафора, чтобы упорядочить людей следовать своему сердцу и не бояться показывать свои эмоции.

Синонимы на английском языке

• Следуйте своей интуиции (Follow your gut)
• Доверяйте своим инстинктам (Trust your instincts)
• Пойди своим сердцем (Go with your heart)
• Пусть ваши страсти вас ведут (Let your passions guide you)
• Не позволяйте логике затмевать ваше суждение (Don't let logic cloud your judgment)

Синонимы на других языках

• На французском: Следуйте вашему сердцу прежде всего
• На испанском: Следуйте своему сердцу во всем, что делаете
• На итальянском: Следуйте своему сердцу во всем, что делаете
• На немецком: Позволь своему сердцу вести тебя
• На русском: Получайтесь прежде всего по чувству

Похожие идиомы

• let bygones be bygones

• lost on

• heart and soul