Idiomes anglais

Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais

Lie low

Signification

L'expression "se cacher" signifie de rester discret, caché ou discret. Cela peut également signifier d'éviter d'attirer l'attention ou d'être remarqué. Par exemple, lorsque quelqu'un est recherché par les autorités ou est caché de quelqu'un, il peut se cacher.

Utilisation

  • Après le scandale, il a décidé de se cacher et d'éviter toute publicité. (After the scandal broke, he decided to lie low and avoid any publicity.)
  • Quand elle ne travaille pas, elle aime voyager et se cacher dans différentes villes du monde. (When she's not working, she loves to travel and lie low in different cities around the world.)
  • Mon chef m'a dit que je devais me cacher pendant quelques jours jusqu'à ce que le projet soit terminé. (My boss told me I need to lie low for a few days until the project is finished.)
  • Après avoir reçu des menaces d'une source anonyme, la célébrité a décidé de se cacher et de se protéger. (After receiving threats from an anonymous source, the celebrity decided to lie low and protect herself.)
  • La société rencontre des difficultés financières et a dû licencier plusieurs employés, donc ils se cachent en espérant passer à travers la tempête. (The company is facing some financial difficulties and has had to lay off several employees, so they're lying low and hoping to weather the storm.)

Origines et histoire

L'origine de l'expression "se cacher" est incertaine, mais elle est utilisée depuis au moins le XIXe siècle. Elle peut venir du fait que des animaux comme les serpents et les lézards se cachent ou se cachent pour éviter les prédateurs. Dans le langage contemporain, l'expression a pris une signification plus large qui signifie rester hors de vue et éviter l'attention.

Synonymes en anglais

  • Rester discret (Keep a low profile)
  • Rester sous couverture (Stay undercover)
  • Se cacher (Hide away)
  • Rester hors de vue (Keep out of sight)
  • Se faire discret (Lay low)

Synonymes dans d'autres langues

  • Espagnol : "estar en el fondo" (être au fond)
  • Français : "se cache" (se cacher)
  • Allemand : "verstecken" (se cacher)
  • Italien : "nascondere" (se cacher)
  • Japonais : "隠れる" (se cacher)

Idiomes similaires