Idiomes anglais
Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais
Light years away
Signification
L'expression "à des années-lumière" est utilisée pour décrire quelque chose qui est extrêmement loin ou éloigné, tellement loin qu'il semble être à des années-lumière de l'endroit où vous vous trouvez. C'est une façon figurée de dire que quelque chose est hors de portée ou trop loin pour être considéré comme raisonnable ou pratique.
Utilisation
- Il nous a fallu des heures pour nous perdre dans la ville, et nous étions à des kilomètres de notre maison. (It took us hours to get lost in the city, and we were miles away from home.)
- Cette nouvelle technologie semble être à des années-lumière de tout ce que nous avons déjà utilisé. (That new technology seems light years away from anything we've ever used.)
- Il semble qu'une éternité se soit écoulée depuis que je l'ai vue pour la dernière fois, on dirait qu'elle est à des années-lumière. (It feels like a lifetime ago since I last saw her, it feels like she's light years away.)
- Cette entreprise qui promettait de livrer mon colis en deux jours ne l'a jamais livré, c'était à des années-lumière de leur promesse. (That company that promised to deliver my package in two days never even delivered it, it was light years away from their promise.)
- Les étoiles que j'ai vues dans le ciel étaient à des années-lumière de nous, mais elles étaient toujours lumineuses et magnifiques. (The stars I saw in the sky were light years away from us, but they still looked bright and beautiful.)
Origines et histoire
L'expression "à des années-lumière" remonte aux années 1900, lorsque le terme "année-lumière" a été introduit pour la première fois. Une année-lumière est la distance parcourue par la lumière en une année, soit environ 9,46 billions de kilomètres ou 5,88 billions de miles. L'expression utilise ce concept d'une distance vaste et inaccessible pour décrire quelque chose qui est au-delà de notre compréhension ou de notre portée.
Synonymes en anglais
- À des années-lumière d'être proche. (Light-years away from being close.)
- Un monde à part. (A world apart.)
- Au-delà de ce qui est possible. (Beyond what's possible.)
- Hors de ce monde. (Out of this world.)
- Dans un autre univers. (In another universe.)
Synonymes dans d'autres langues
- En lo más lejos de mi mente (espagnol) - quelque chose qui est trop loin de mon esprit pour être considéré.
- Au-delà des bornes visibles (français) - au-delà de ce que vous pouvez voir.
- Množina odvojena (tchèque) - un groupe de choses séparées par une grande distance.
- Daleko (suédois) - loin.
- En tjernig okean (danois) - dans une mer profonde et sombre.