Idiomes anglais
Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais
Lion’s share
Signification
L'expression « part du lion » fait référence à une partie importante ou significative de quelque chose qui est considérée comme importante ou précieuse. Elle est souvent utilisée pour décrire la part du lion de la responsabilité, de l'autorité ou de l'influence dans un groupe.
Utilisation
- Le PDG de l'entreprise prend toujours la part du lion du crédit pour le succès de l'entreprise. (The CEO of the company always takes the lion's share of credit for the company's success.)
- La part du lion du blâme pour l'échec du projet revient au chef de projet. (The lion's share of the blame for the failure of the project falls on the project manager.)
- La majeure partie du travail a été réalisée par un petit groupe d'employés. (The lion's share of the work was done by a small group of employees.)
- La part du lion des bénéfices est allée aux cadres supérieurs. (The lion's share of the profits went to the top executives.)
- La part du lion de la responsabilité de la sécurité des travailleurs incombe à l'entreprise. (The lion's share of the responsibility for the safety of the workers lies with the company.)
Origines et Histoire
L'expression « part du lion » trouve ses origines dans la mythologie ancienne, où les lions étaient souvent associés au pouvoir, à la force et au courage. Dans de nombreuses cultures, les lions étaient vénérés comme des symboles de leadership et d'autorité. Au fil du temps, l'expression a été utilisée pour décrire un large éventail de situations où quelqu'un ou quelque chose est considéré comme important ou précieux. Elle est devenue une métaphore courante pour décrire la part du lion de la responsabilité, de l'autorité ou de l'influence dans un groupe.
Synonymes en anglais
- The majority share
- A big chunk of
- A large portion of
- A substantial part of
- A significant portion of
Synonymes dans d'autres langues
- 大切な部分 (nagashira no bunshi) - Japonais
- 중요한 부분 (chungyouhan bupjin) - Coréen
- 重要的一部分 (zhuoyao de yī bù fēng) - Chinois mandarin
- بیگ ئالتومان ئىسی (biyiyi al-tomaman esy) - Arabe
- لواء الدوحة (luwa' al-dawhat) - Arabe