Lion’s share

Значение

Идиома «левая доля» относится к большой или значительной части чего-то, что считается важным или ценным. Она часто используется для описания львиной доли ответственности, власти или влияния в группе.

Использование

• Генеральный директор компании всегда берёт на себя львиную долю заслуг в успешности компании. (The CEO of the company always takes the lion's share of credit for the company's success.)
• За провал проекта в основном отвечает руководитель проекта. (The lion's share of the blame for the failure of the project falls on the project manager.)
• Малая группа сотрудников выполнила основную часть работы. (The lion's share of the work was done by a small group of employees.)
• Большая часть прибыли достается высшим руководителям. (The lion's share of the profits went to the top executives.)
• Компания несет основную ответственность за безопасность работников. (The lion's share of the responsibility for the safety of the workers lies with the company.)

Корни и история

Идиома «левая доля» имеет свои корни в древней мифологии, где львы часто ассоциировались с властью, силой и мужеством. Во многих культурах львы были почитаемы как символы лидерства и власти. С течением времени идиома стала использоваться для описания широкого спектра ситуаций, когда кто-то или что-то считается важным или ценным. Она стала общепринятой метафорой для описания львиной доли ответственности, власти или влияния в группе.

Синонимы на английском

• Большая часть (The majority share)
• Большой кусок (A big chunk of)
• Большая порция (A large portion of)
• Существенная часть (A substantial part of)
• Значительная часть (A significant portion of)

Синонимы на других языках

• 大切な部分 (nagashira no bunshi) - Японский
• 중요한 부분 (chungyouhan bupjin) - Корейский
• 重要的一部分 (zhuoyao de yī bù fēng) - Китайский
• بیگ ئالتومان ئىسی (biyiyi al-tomaman esy) - Арабский
• لواء الدوحة (luwa' al-dawhat) - Арабский

Похожие идиомы

• wag the dog

• low hanging fruit

• dog in the manger