Idiomes anglais
Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais
Live wire
Signification
Le terme "live wire" désigne une personne vivante, énergique, enthousiaste ou pleine de vie. Il peut également désigner quelqu'un de très sensible ou réactif, souvent dans un sens émotionnel ou physique. La signification figurée de l'expression est que la personne est toujours en mouvement, ne dort jamais ni ne se repose et est constamment en mouvement.
Utilisation
- Sur scène, c'est une vraie pile électrique, toujours pleine d'énergie et interactif avec le public. (She's a live wire on stage, always full of energy and keeping the audience engaged.)
- Il est très dynamique en ce qui concerne les sports, toujours désireux d'essayer de nouvelles choses et de se pousser à la limite. (He's a live wire when it comes to sports, always eager to try new things and push himself to the limit.)
- Ma sœur est une véritable boule d'énergie, toujours prête pour une aventure et jamais craintive de prendre des risques. (My sister is a live wire, always ready for an adventure and never afraid to take risks.)
- Le musicien était une force vive sur scène, sa musique et son énergie contagieuses pour tout le public. (The musician was a live wire on stage, his music and energy infectious to everyone in the audience.)
- Au travail, elle est très active, toujours occupée et à la recherche de nouveaux défis. (She's a live wire when it comes to work, always busy and always looking for new challenges.)
Origine et histoire
Les origines exactes de l'expression "live wire" sont incertaines, mais elle est censée avoir été créée à la fin du 19e ou au début du 20e siècle. Une théorie suggère qu'elle vient du nom d'un type de fil électrique utilisé pour alimenter les premières lumières et appareils électriques. Ces fils étaient connus pour être très énergisés et toujours en mouvement, tout comme les personnes qu'on qualifie de "live wires" aujourd'hui.
Synonymes en anglais
- Énergétique (Energetic)
- Plein de vie (Lively)
- Enthousiaste (Enthusiastic)
- Plein d'énergie (Full of life)
- Aventureux (Adventurous)
Synonymes dans d'autres langues
- Espagnol : Vigoroso/a
- Français : Énergique
- Allemand : Energiereich
- Italien : Vigoroso/a
- Chinois : 活力强的 (nǐ lì qiáng de)