Long arm of the law

Signification

L'expression 'long arm of the law' fait référence au système juridique ou aux autorités qui ont un pouvoir ou une influence significative, notamment en matière criminelle. Elle suggère que la portée de la loi est étendue et peut s'étendre à tous les coins de la société. Dans le langage contemporain, le terme est souvent utilisé métaphoriquement pour décrire ceux qui occupent des postes de pouvoir et qui exercent leur autorité sur les autres.

Utilisation

• Le long bras de la loi de l'agent de police a permis de traduire les criminels en justice. (The police officer's long arm of the law ensured that the criminals were brought to justice.)
• Le long bras de la loi du PDG lui a permis d'élargir rapidement son entreprise sans se soucier de l'environnement ou de la justice sociale. (The CEO's long arm of the law allowed her company to expand rapidly without regard for the environment or social justice.)
• Le long bras de la loi du gouvernement a été invoqué pour réprimer la dissidence et faire taire les critiques. (The government's long arm of the law was invoked to suppress dissent and silence criticism.)
• Le long bras de la loi du juge a veillé à ce que les coupables soient punis de manière équitable et rapide. (The judge's long arm of the law ensured that the guilty were punished fairly and swiftly.)
• Le long bras de la loi de l'armée leur a permis de faire respecter leurs politiques sans résistance des autorités civiles. (The military's long arm of the law allowed them to enforce their policies without resistance from civilian authorities.)

Origines et histoire

L'expression 'long arm of the law' trouve ses origines dans l'Europe médiévale, où les seigneurs féodaux utilisaient leur autorité pour maintenir l'ordre et rendre justice dans leurs domaines. Le terme fait probablement référence à la distance physique que l'influence d'un seigneur pouvait atteindre, ainsi qu'au pouvoir qu'ils avaient pour faire respecter leurs lois par la force physique. Au fil du temps, l'expression a évolué pour désigner l'ensemble du système juridique, plutôt que les seigneurs ou les autorités individuels.

Synonymes en français

• Le large bras de la loi (Long reach of the law)
• Le bras éloigné de la justice (Far arm of justice)
• Le vaste filet de la loi (Wide net of the law)
• L'influence étendue du système juridique (Extensive influence of the legal system)
• Le pouvoir significatif des autorités juridiques (Significant power of the legal authorities)

Synonymes dans d'autres langues

• 法律力量 (Fǎlǜ lìngqì) - Chinois (traduction littérale : 'pouvoir de la loi')
• La longue main de la loi (La longue main de la loi) - Français ('the long arm of the law')
• L'armée du droit (L'armée du droit) - Français ('the army of the law')
• La mano lunga della legge (La mano lunga della legge) - Italien ('the long arm of the law')
• El brazo largo de la ley (El brazo largo de la ley) - Espagnol ('the long arm of the law')

Idiomes similaires

• lose head

• lovey-dovey

• love to death