Love to death

Signification

L'expression "aimer à la folie" est utilisée pour décrire quelqu'un qui aime quelque chose ou quelqu'un tellement qu'il serait prêt à tout pour les protéger ou les garder, même s'il devait sacrifier sa propre vie.

Utilisation

• Ma fille aime son chat à la folie. Elle s'assure toujours qu'il a de la nourriture et de l'eau avant d'aller se coucher. (My daughter loves her cat to death. She's always making sure he has food and water before she goes to bed.)
• Mon ami aime danser à la folie. Il passe tous les week-ends au club à mixer des disques. (My friend loves to dance to death. He spends every weekend at the club spinning records.)
• Les fans de ce groupe les adorent à la folie. Ils assistent à leurs concerts depuis des années, même pendant les séparations et les changements de formation. (The fans of this band love them to death. They've been attending their concerts for years, even through breakups and lineup changes.)
• Mon mari est tellement passionné par son passe-temps qu'il l'aime à la folie. Il passe tout son temps libre à travailler sur ses projets. (My husband is so fond of his hobby that he loves it to death. He spends all his free time working on his projects.)
• Elle aime sa carrière à la folie. Elle s'efforce toujours de faire mieux et de s'améliorer dans tous les domaines possibles. (She loves her career to death. She's always striving to do better and improve herself in every way she can.)

Origines et histoire

L'expression "aimer à la folie" est utilisée en anglais depuis la fin du XIXe siècle. Elle est née de l'idée qu'une personne qui aime quelque chose ou quelqu'un tellement qu'elle ne pourrait pas vivre sans eux, de la même manière qu'une personne pourrait mourir d'amour si elle était séparée de son bien-aimé. L'expression a gagné en popularité pendant l'époque victorienne, lorsque l'amour romantique était très valorisé dans la société.

Synonymes en anglais

• Jusqu'à la lune et retour (To the moon and back)
• De tout mon cœur (With all my heart)
• Au-delà de tout (Beyond anything)
• Inconditionnellement (Unconditionally)
• Dévouément (Devotedly)

Synonymes dans d'autres langues

• Espagnol: hasta la muerte (jusqu'à la mort)
• Français: jusqu'à la mort
• Allemand: bis ins Leben (jusqu'à la fin de la vie)
• Italien: fino alla morte (jusqu'à la mort)
• Néerlandais: tot de dood (jusqu'à la mort)

Idiomes similaires

• live at rack and manger

• kick the bucket

• dead in the water