Английские идиомы
Полное руководство для понимания и освоения английских идиом
Love to death
Значение
Идиома "любить до смерти" используется для описания человека, который любит что-то или кого-то настолько сильно, что он готов сделать все, чтобы защитить или сохранить это, даже если это значит пожертвовать своей жизнью.
Использование
- Моя дочь любит свою кошку до смерти. Она всегда убеждается, что у него есть еда и вода, прежде чем она ложится спать. (My daughter loves her cat to death. She's always making sure he has food and water before she goes to bed.)
- Мой друг обожает танцевать до смерти. Он проводит каждые выходные в клубе, крутя пластинки. (My friend loves to dance to death. He spends every weekend at the club spinning records.)
- Фанаты этой группы любят их до смерти. Они посещали их концерты много лет, даже через распады и изменения состава. (The fans of this band love them to death. They've been attending their concerts for years, even through breakups and lineup changes.)
- Мой муж так любит свое хобби, что любит его до смерти. Он проводит все свое свободное время, работая над своими проектами. (My husband is so fond of his hobby that he loves it to death. He spends all his free time working on his projects.)
- Она любит свою карьеру до смерти. Она всегда стремится делать больше и улучшать себя во всех возможных путях. (She loves her career to death. She's always striving to do better and improve herself in every way she can.)
Корни и история
Идиома "любить до смерти" использовалась на английском языке с конца 19 века. Она возникла из идеи, что человек, который так сильно любит что-то или кого-то, что умирает без них, аналогично тому, как человек может умереть от любви, если он будет отделен от своего возлюбленного. Фраза стала популярной в викторианскую эпоху, когда романтическая любовь была высоко ценится в обществе.
Синонимы на английском языке
- До луны и обратно (To the moon and back)
- Со всем моим сердцем (With all my heart)
- Превыше всего (Beyond anything)
- Беспрекословно (Unconditionally)
- Преданно (Devotedly)
Синонимы на других языках
- Испанский: hasta la muerte (до смерти)
- Французский: jusqu'à la mort (до смерти)
- Немецкий: bis ins Leben (до конца жизни)
- Итальянский: fino alla morte (до смерти)
- Голландский: tot de dood (до смерти)