Long arm of the law

Значение

Идиома "длинная рука закона" относится к юридической системе или властям, обладающим значительной властью или влиянием, особенно в уголовных делах. Она подразумевает, что действие закона охватывает всю общественность. В современном языке этот термин часто используется в переносном смысле для описания лиц, занимающих высокие должности и обладающих властью над другими.

Использование

• "Длинная рука закона" полицейского обеспечила то, что преступники были приведены к справедливости. (The police officer's long arm of the law ensured that the criminals were brought to justice.)
• "Длинная рука закона" директора позволила ее компании быстро расшириться без учета окружающей среды или социальной справедливости. (The CEO's long arm of the law allowed her company to expand rapidly without regard for the environment or social justice.)
• "Длинная рука закона" правительства была задействована для подавления диссидентов и замалчивания критики. (The government's long arm of the law was invoked to suppress dissent and silence criticism.)
• "Длинная рука закона" судьи гарантировала, что виновные будут справедливо и быстро наказаны. (The judge's long arm of the law ensured that the guilty were punished fairly and swiftly.)
• "Длинная рука закона" военных позволила им осуществлять свою политику без сопротивления со стороны гражданских властей. (The military's long arm of the law allowed them to enforce their policies without resistance from civilian authorities.)

Корни и история

Идиома "длинная рука закона" имеет свои корни в средневековой Европе, где феодальные лорды использовали свою власть для поддержания порядка и правосудия в своих владениях. Скорее всего, термин отсылает к физическому расстоянию, на которое могло простираться влияние лорда, а также к их власти принуждать к соблюдению законов с помощью физической силы. Со временем идиома эволюционировала и стала относиться к юридической системе в целом, а не только к отдельным лордам или властям.

Синонимы на английском

• Дальний охват закона (Long reach of the law)
• Дальняя рука правосудия (Far arm of justice)
• Широкая сеть закона (Wide net of the law)
• Обширное влияние юридической системы (Extensive influence of the legal system)
• Значительная власть юридических властей (Significant power of the legal authorities)

Синонимы на других языках

• 法律力量 (Fǎlǜ lìngqì) - Китайский (буквальный перевод: "сила закона")
• La longue main de la loi (La longue main de la loi) - Французский ("длинная рука закона")
• L'armé du droit (L'armée du droit) - Французский ("армия закона")
• La mano lunga della legge (La mano lunga della legge) - Итальянский ("длинная рука закона")
• El brazo largo de la ley (El brazo largo de la ley) - Испанский ("длинная рука закона")

Похожие идиомы

• lose head

• lovey-dovey

• love to death