Live wire

Значение

Идиома "живая проводка" означает человека, который является живым, энергичным, энтузиастичным или полным жизни. Она также может относиться к человеку, который очень чувствителен или реактивен, часто в эмоциональном или физическом смысле. Фигуральное значение идиомы заключается в том, что человек всегда в движении, никогда не спит или отдыхает, и постоянно движется.

Использование

• Она на сцене как живая проводка, всегда полна энергии и удерживает внимание зрителей. (She's a live wire on stage, always full of energy and keeping the audience engaged.)
• Он живая проводка, когда дело касается спорта, всегда готов попробовать новые вещи и идти за пределы. (He's a live wire when it comes to sports, always eager to try new things and push himself to the limit.)
• Моя сестра живая проводка, всегда готова к приключениям и никогда не боится рисковать. (My sister is a live wire, always ready for an adventure and never afraid to take risks.)
• Музыкант был живой проводкой на сцене, его музыка и энергия заразили каждого зрителя. (The musician was a live wire on stage, his music and energy infectious to everyone in the audience.)
• Она живая проводка в работе, всегда занята и всегда ищет новые вызовы. (She's a live wire when it comes to work, always busy and always looking for new challenges.)

Корни и история

Точное происхождение идиомы "живая проводка" неизвестно, но считается, что она возникла в конце XIX или начале XX века. Одна из теорий предполагает, что она происходит от названия типа электрического провода, который использовался для питания ранних электрических ламп и приборов. Эти провода были известны своей высокой энергичностью и постоянным движением, подобно людям, которых сегодня называют "живыми проводками".

Синонимы на английском

• Энергичный (Energetic)
• Живой (Lively)
• Энтузиастичный (Enthusiastic)
• Полный жизни (Full of life)
• Авантюрный (Adventurous)

Синонимы на других языках

• Испанский: Vigoroso/a
• Французский: Énergique
• Немецкий: Energiereich
• Итальянский: Vigoroso/a
• Китайский: 活力强的 (nǐ lì qiáng de)

Похожие идиомы

• leave no stone unturned

• living on borrowed time

• long arm of the law