Long run

Sens

L'expression "long terme" fait référence à une période de temps qui peut s'étendre dans le futur, faisant souvent référence aux effets d'une décision ou d'une action qui peuvent ne pas être immédiatement apparents mais auront des conséquences sur une période prolongée. Cela suggère une durée prolongée et une manifestation progressive de ses résultats.

Utilisation

• Après des années d'activité, ils ont enfin vu les fruits de leur travail à long terme. Cette utilisation met l'accent sur la durée prolongée nécessaire pour voir les avantages d'une action. (After years in business, they finally saw the fruits of their labor in the long run. This usage emphasizes the extended time frame needed to see the benefits of an action.)
• Les économies à court terme découlant de la coupure des coins peuvent ne pas compenser à long terme, car cela pourrait entraîner une baisse de la qualité globale. Ici, "long terme" est utilisé pour décrire une conséquence négative qui peut ne pas être immédiatement apparente. (The short-term savings from cutting corners may not pay off in the long run, as it could lead to a decline in overall quality. Here, "long run" is used to describe a negative outcome that may not be immediately apparent.)
• Les actions du politicien pendant leur premier mandat auront peu d'impact sur l'avenir du pays, car ils pourraient être réélus avant de pouvoir mettre en œuvre leurs projets. Dans ce cas, "long terme" implique une période au-delà du futur immédiat d'un cycle électoral. (The politician's actions in their first term are unlikely to have any significant impact on the country's future, as they may face re-election before they can enact their plans. In this case, "long run" implies a period beyond the immediate future of an election cycle.)
• Bien que les bénéfices de l'entreprise soient à la baisse à court terme, ils ont effectué des investissements qui porteront leurs fruits à long terme. Cette phrase utilise "long terme" pour souligner les conséquences positives d'une décision prise pendant une période de performances négatives. (Although the company's profits were down in the short term, they made investments that would pay off in the long run. This sentence uses "long run" to emphasize the positive consequences of a decision made during a time of negative performance.)
• Les recherches du scientifique peuvent ne pas donner de résultats immédiats, mais elles pourraient avoir des implications significatives pour notre compréhension de l'univers à long terme. Ici, "long terme" est utilisé pour décrire un résultat futur qui peut nécessiter beaucoup de temps et d'efforts pour être atteint. (The scientist's research may not yield immediate results, but it could have significant implications for our understanding of the universe in the long run. Here, "long run" is used to describe a future outcome that may require extensive time and effort to achieve.)

Racines et Histoire

Le terme "long terme" est apparu pour la première fois dans la littérature anglaise au 17ème siècle, où il était utilisé pour décrire une période de temps s'étendant au-delà de l'expérience ou de la compréhension immédiate. L'idée de changement progressif et l'importance de considérer les conséquences futures sont présentes dans la pensée humaine depuis des millénaires, avec des philosophes anciens tels que Confucius et Aristote insistant sur la nécessité de prévoyance et de planification. Au fil du temps, l'expression a englobé non seulement une période prolongée, mais aussi la notion de changement progressif et l'importance de la prise de décision stratégique.

Synonymes en anglais

• Conséquences futures (Future consequences)
• Résultats à long terme (Long term outcomes)
• Effets prolongés (Prolonged effects)
• Manifestation progressive (Gradual manifestation)
• Durée prolongée (Extended duration)

Synonymes dans d'autres langues

• La longue durée (français) - Fait référence à une période de temps prolongée et à la nécessité de planification stratégique.
• 長期影響 (chinois) - Décrit une influence durable qui peut ne pas être immédiatement apparente mais aura des effets sur une période prolongée.
• L'avenir en durée (français) - Fait référence à l'importance de considérer les conséquences futures et à la nécessité de la planification à long terme.
• La lunghezza del tempo (italien) - Décrit une période de temps s'étendant au-delà de l'expérience immédiate et la nécessité de prendre des décisions progressives.
• El tiempo largo (espagnol) - Fait référence à une période de temps prolongée et à l'importance de considérer les conséquences futures.

Idiomes similaires

• nail in the coffin

• end of story

• in at the deep end