Love nest

Signification

Un "nid d'amour" est un terme utilisé pour décrire un endroit où deux personnes entretiennent une relation intime ou s'adonnent à des activités romantiques. L'expression peut également faire référence à tout endroit perçu comme propice aux ébats amoureux, comme une cabane isolée dans les bois ou un chalet en bord de plage.

Utilisation

• "Après leur lune de miel, John et Sarah ont décidé de louer une cabane dans les bois pour passer du bon temps ensemble." (*"After their honeymoon, John and Sarah decided to rent a cabin in the woods to spend some quality time together." *)
• "Nous irons au chalet de plage pour notre week-end anniversaire." (*"We'll be heading down to the beach cottage for our anniversary weekend." *)
• "J'ai entendu dire que les parents de Sarah utilisent leur ancienne chambre comme nid d'amour depuis qu'elle a quitté le foyer." (*"I heard that Sarah's parents have been using their old bedroom as a love nest since she left home." *)
• "John et sa petite amie ont été surpris en train de se bécoter à l'arrière de leur voiture, transformant ainsi celle-ci en nid d'amour improvisé." (*"John and his girlfriend were caught making out in the back seat of their car, turning it into an impromptu love nest." *)
• "Le couple s'est éclipsé dans un endroit isolé le jour de leur mariage, en faisant ainsi un magnifique nid d'amour pour leur première danse." (*"The couple snuck away to a secluded spot on their wedding day, transforming it into a beautiful love nest for their first dance." *)

Origines et histoire

Le terme "nid d'amour" remonte au moins au XIXe siècle, avec des premières utilisations dans la littérature et la poésie. L'expression dérive probablement de l'idée d'un endroit confortable et romantique où deux personnes peuvent se retirer du monde extérieur et se concentrer sur leur relation. Au fil du temps, le sens de l'expression a évolué pour inclure tout endroit perçu comme intime ou propice aux ébats amoureux, indépendamment de son utilisation réelle.

Synonymes en anglais

• Nid (comme dans un endroit où deux personnes pondent des œufs) (*Nest (as in a place where two people lay eggs) *)
• Refuge (Hideaway) (*Haven *)
• Retraite (*Retreat *)
• Oasis
• Refuge

Synonymes dans d'autres langues

• Espacio privado - Espagnol pour espace privé
• Leuvenshuisje - Néerlandais pour nid d'amour
• Riad - Arabe pour nid d'amour (généralement utilisé pour désigner une maison marocaine traditionnelle avec une cour)
• Chambre à coucher - Français pour chambre
• 愛屋子 - Japonais pour nid d'amour ou suite de lune de miel

Idiomes similaires

• split up

• live wire

• lovey-dovey