Love nest

Значение

«Гнездо любви» - это термин, используемый для описания места, где двое людей поддерживают интимные отношения или занимаются романтической деятельностью. Идиома также может относиться к любому месту, которое считается благоприятным для любви, такому как уединенная хижина в лесу или пляжный домик.

Использование

• «После медового месяца Джон и Сара решили арендовать хижину в лесу, чтобы провести качественное время вместе». (*"After their honeymoon, John and Sarah decided to rent a cabin in the woods to spend some quality time together." *)
• «Мы отправимся в пляжный домик на нашу годовщину в выходные». (*"We'll be heading down to the beach cottage for our anniversary weekend." *)
• «Я слышал, что родители Сары используют свою старую спальню как гнездо любви, с тех пор как она ушла из дома». (*"I heard that Sarah's parents have been using their old bedroom as a love nest since she left home." *)
• «Джон и его девушка были пойманы во время страстных поцелуев на заднем сиденье своей машины, превратив ее в импровизированное гнездо любви». (*"John and his girlfriend were caught making out in the back seat of their car, turning it into an impromptu love nest." *)
• «Пара укралась на уединенное место в свой свадебный день, превратив его в красивое гнездо любви для своего первого танца». (*"The couple snuck away to a secluded spot on their wedding day, transforming it into a beautiful love nest for their first dance." *)

Корни и история

Термин «гнездо любви» уходит как минимум в XIX век, с первыми упоминаниями в литературе и поэзии. Вероятно, идиома происходит от идеи уютного, романтического места, где двое людей могут отстраниться от внешнего мира и сосредоточиться на своих отношениях. С течением времени значение идиомы эволюционировало и теперь включает в себя любое место, которое воспринимается как интимное или благоприятное для любовных отношений, независимо от того, используется ли оно на самом деле для таких занятий.

Синонимы на английском

• Гнездо (как место, где два человека откладывают яйца) (*Nest (as in a place where two people lay eggs) *)
• Убежище (*Haven *)
• Уединение (*Retreat *)
• Оазис (*Oasis *)
• Укрытие (Hideaway)

Синонимы на других языках

• Espacio privado - испанский для личного пространства
• Leuvenshuisje - голландский для гнезда любви
• Риад - арабский для гнезда любви (обычно используется для обозначения традиционного морокканского дома с внутренним двориком)
• Chambre à coucher - французский для спальни
• 愛屋子 - японский для гнезда любви или медового месяца

Похожие идиомы

• split up

• live wire

• lovey-dovey