Lower the bar

Signification

L'expression "lower the bar" signifie généralement rendre quelque chose plus facile ou moins difficile. Cela peut aussi signifier accepter ou tolérer quelque chose qui est considéré comme inférieur ou en dessous de la norme.

Utilisation

• Le nouveau PDG a décidé de baisser la barre pour les objectifs de vente cette année, ce qui a boosté le moral des employés. (The new CEO has decided to lower the bar for sales targets this year, which has boosted morale among employees.)
• En ce qui concerne les rencontres en ligne, certaines personnes ont des critères très élevés, mais d'autres sont prêtes à baisser la barre et se contenter de quelque chose de moins que parfait. (When it comes to online dating, some people have very high standards, but others are willing to lower the bar and settle for something less than perfect.)
• En tant qu'étudiant, j'étais très compétitif avec mes camarades de classe, mais maintenant que nous sommes à l'université, j'ai appris à baisser la barre et à me concentrer sur ma propre progression plutôt que de me comparer aux autres. (As a student, I used to be really competitive with my classmates, but now that we're in graduate school, I've learned to lower the bar and focus on my own progress instead of comparing myself to others.)
• Après avoir regardé plusieurs films terribles à la suite, j'ai finalement décidé de baisser la barre pour ce qui constitue un bon film et de me contenter d'un divertissement sans réflexion. (After watching several terrible movies in a row, I finally decided to lower the bar for what constitutes a good film and settled for some mindless entertainment.)
• Face à la critique, les politiciens essaient souvent de baisser la barre en recentrant leur attention sur des questions moins controversées et plus populaires. (In the face of criticism, politicians often try to lower the bar by shifting their focus away from controversial issues and onto more popular or uncontroversial ones.)

Origines et histoire

L'expression "lower the bar" remonte au moins au XVIe siècle. L'une des utilisations les plus anciennes connues de l'expression se trouve dans une collection de proverbes compilée par John Heywood en 1546 : "Baisser la barre de son estomac, augmenter son appétit". Cela signifie manger plus ou augmenter l'appétit. Avec le temps, le sens de l'expression s'est étendu à d'autres contextes au-delà de la simple alimentation. Dans le langage contemporain, elle est souvent utilisée au sens figuré pour décrire comment quelqu'un rend quelque chose plus facile ou moins difficile.

Synonymes en anglais

• Simplifier (Simplify)
• Réduire (Reduce)
• Relâcher (Relax)
• Baisser les attentes (Lower expectations)
• Se détendre (Ease up)

Synonymes dans d'autres langues

• Baisser la barre (français) - To lower the bar
• Abbassare il livello di difficoltà (italien) - To lower the level of difficulty
• 低丑 (japonais) - To lower the mood or atmosphere
• Sänkt ditt uttryck (suédois) - To lower your tone or expression
• 欲望降低 (chinois) - To lower one's desire or craving

Idiomes similaires

• as simple as that

• last long

• low hanging fruit