Lower the bar

Значение

Идиома "опустить планку" обычно означает сделать что-то проще или менее сложным. Она также может означать принимать или терпеть что-то, что считается ниже стандартов или ниже уровня.

Использование

• Новый генеральный директор решил опустить планку для целей продажи в этом году, что подняло настроение среди сотрудников. (The new CEO has decided to lower the bar for sales targets this year, which has boosted morale among employees.)
• Когда дело доходит до знакомств в интернете, у некоторых людей очень высокие требования, но другие готовы опустить планку и устроиться на что-то менее совершенное. (When it comes to online dating, some people have very high standards, but others are willing to lower the bar and settle for something less than perfect.)
• Когда я был студентом, я был очень конкурентоспособным с одноклассниками, но сейчас, когда мы учимся в аспирантуре, я научился опустить планку и сосредоточиться на своем собственном прогрессе, а не сравнивать себя с другими. (As a student, I used to be really competitive with my classmates, but now that we're in graduate school, I've learned to lower the bar and focus on my own progress instead of comparing myself to others.)
• После просмотра нескольких ужасных фильмов подряд я наконец решил опустить планку для того, что считается хорошим фильмом, и удовлетвориться каким-то безмозглым развлечением. (After watching several terrible movies in a row, I finally decided to lower the bar for what constitutes a good film and settled for some mindless entertainment.)
• В лице критики политики часто пытаются опустить планку, смещая свое внимание с контроверзиальных вопросов на более популярные или непротиворечивые. (In the face of criticism, politicians often try to lower the bar by shifting their focus away from controversial issues and onto more popular or uncontroversial ones.)

Корни и история

Идиома "опустить планку" датируется как минимум с 16 века. Одно из ранних известных использований фразы можно найти в сборнике пословиц, составленных Джоном Хэйвудом в 1546 году: "Опустить планку вашего желудка, увеличить свой аппетит". Это означает есть больше или увеличивать аппетит. С течением времени значение идиомы расширилось и охватило другие контексты помимо еды. В современном языке она часто используется в переносном смысле, чтобы описать, как кто-то делает что-то проще или менее сложным.

Синонимы на английском

• Упростить (Simplify)
• Снизить (Reduce)
• Расслабиться (Relax)
• Снизить ожидания (Lower expectations)
• Ослабить нажим (Ease up)

Синонимы на других языках

• Baisser la barre (французский) - Опустить планку
• Abbassare il livello di difficoltà (итальянский) - Опустить уровень сложности
• 低丑 (японский) - Снизить настроение или атмосферу
• Sänkt ditt uttryck (шведский) - Опустить тон или выражение
• 欲望降低 (китайский) - Снизить желание или стремление

Похожие идиомы

• as simple as that

• last long

• low hanging fruit