Idiomes anglais
Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais
Make light of
Signification
L'expression « faire peu de cas de » signifie traiter quelque chose légèrement ou sans importance, souvent en minimisant sa gravité ou son importance. Cela peut aussi signifier rabaisser ou ridiculiser quelqu'un ou quelque chose. Le sens figuré est se moquer ou rejeter quelqu'un ou quelque chose de manière méprisante.
Utilisation
- Elle a minimisé ses réalisations en disant qu'elles n'étaient rien comparées aux siennes. (She made light of his accomplishments, saying they were nothing compared to hers.)
- Il a pris à la légère les sentiments qu'elle exprimait lorsqu'elle s'inquiétait du projet. (He made light of her feelings when she expressed her concerns about the project.)
- Le film a fait peu de cas de problèmes sérieux tels que le racisme et l'homophobie. (The movie made light of serious issues like racism and homophobia.)
- Le politicien a minimisé les propositions de l'opposition lors du débat. (The politician made light of the opposition's proposals during the debate.)
- Elle a minimisé ses erreurs en disant que ce n'était que des expériences d'apprentissage. (She made light of his mistakes, saying they were just learning experiences.)
Origine et historique
L'expression « faire peu de cas de » est utilisée en anglais depuis au moins le XVIe siècle. À l'origine, cela signifiait traiter quelque chose légèrement ou sans importance en ne le prenant pas au sérieux. Au fil du temps, le sens a évolué pour inclure le fait de rabaisser ou de ridiculiser quelqu'un ou quelque chose de manière méprisante. L'expression est largement utilisée dans le langage contemporain et ne présente aucune variation régionale connue.
Synonymes en anglais
- Trivialiser (Trivialize)
- Minimiser (Minimize)
- Rejeter (Dismiss)
- Ignorer (Disregard)
- Négliger (Neglect)
Synonymes dans d'autres langues
- 不重视 (bù zhèngyǐ) - Mandarin
- דורן נטשתן (dūrən nəshətn) - Hébreu
- מתפּלה כל־יךום (metpulah kel-yikhsun) - Hébreu
- לא נשׁבועת (lea nashbuat) - Hébreu
- דורן נטשתן פסולה גיוזלה (dūrən nəshëtn pesulah gyozelh) - Hébreu