Idiomes anglais

Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais

Make sense

Signification

L'expression "avoir du sens" signifie que quelque chose est compréhensible ou logique. Elle peut également impliquer que les informations présentées sont exactes ou correctes. La phrase "ça a du sens" est souvent utilisée pour exprimer son accord ou sa compréhension.

Utilisation

  • Après avoir entendu l'explication, cela a finalement eu du sens pour moi pourquoi ils ont fait ça. littéral (After hearing the explanation, it finally made sense to me why they did that. literal)
  • Je ne comprends pas pourquoi elle a agi de cette façon ; cela n'a aucun sens pour moi. figuré (I don't understand why she acted that way; it doesn't make sense to me. figurative)
  • Les données présentées dans le rapport avaient du sens pour l'équipe, et ils ont pu prendre des décisions éclairées. littéral (The data presented in the report made sense to the team, and they were able to make informed decisions. literal)
  • La proposition n'avait pas de sens pour moi, donc j'ai demandé plus de détails. figuré (The proposal didn't make sense to me, so I asked for more details. figurative)
  • Quand j'ai vu le produit fini, tout cela a eu du sens pour moi pourquoi ils ont choisi ce design. littéral (When I saw the finished product, it all made sense to me why they chose that design. literal)

Racines et histoire

L'expression "avoir du sens" est utilisée depuis au moins le 18ème siècle. La première utilisation connue de l'expression remonte à une collection de proverbes en 1730, qui comprenait "Une chose qui n'a aucun sens est une absurdité." Le sens figuré de l'expression est devenu plus courant au 20ème siècle et est depuis devenu une partie intégrante du langage contemporain.

Synonymes en français

  • Avoir du sens pour moi : Cette phrase signifie que quelque chose est compréhensible ou logique pour quelqu'un. (Make sense to me: This phrase means that something is understandable or logical to someone.)
  • C'est clair pour moi : Cette phrase signifie que quelque chose est facile à comprendre. (It's clear to me: This phrase means that something is easy to understand.)
  • Je comprends ce que tu veux dire : Cette phrase signifie que quelqu'un a expliqué quelque chose de manière compréhensible pour l'auditeur. (I see what you mean: This phrase means that someone has explained something in a way that makes sense to the listener.)

Synonymes dans d'autres langues

  • Espagnol - "Makes sense" peut être traduit par "Es lógico".
  • Allemand - "Makes sense" peut être traduit par "Es ist sinnvoll".
  • Italien - "Makes sense" peut être traduit par "È sensato".
  • Arabe - "Makes sense" peut être traduit par "مساعدة".

Idiomes similaires