Monkey business

Signification

L'expression "affaire de singe" fait référence à des activités ou des actions qui ne sont pas sérieuses, importantes ou légitimes. Elle peut également suggérer un comportement malhonnête ou contraire à l'éthique. La signification figurée de cette expression est de décrire quelque chose qui n'est pas professionnel ou approprié dans un contexte particulier.

Utilisation

• Il a été pris la main dans le sac en train de faire des affaires de singe au bureau. (*He was caught red-handed doing some monkey business in the office. *)
• Je n'aime pas m'impliquer dans ce genre d'affaires de singe avec mes clients. (*I don't like getting involved in any kind of monkey business with my clients. *)
• La société est accusée de se livrer à des affaires de singe pour gonfler ses profits. (*The company is accused of engaging in monkey business to inflate their profits. *)
• Elle a décidé de quitter son emploi après avoir découvert toutes les affaires de singe qui se déroulaient en coulisses. (*She decided to quit her job after finding out about all the monkey business going on behind the scenes. *)
• Les politiciens ont été accusés de faire de la politique et de se livrer à des affaires de singe sérieuses. (The politicians were accused of playing politics and engaging in some serious monkey business.)

Origines et histoire

L'expression "affaire de singe" trouve ses origines au début du XXe siècle et est supposée avoir pris naissance dans le règne animal. Elle peut faire référence à des activités ou à des comportements qui ressemblent aux méfaits et au jeu des singes. Le premier usage enregistré de cette expression remonte à un livre de 1928 écrit par l'humoriste américain James Thurber intitulé "Les merveilleuses aventures de M. Chance". Cependant, sa popularité a augmenté au milieu du XXe siècle et est devenue largement utilisée dans le langage contemporain.

Synonymes en anglais

• Comportement stupide (Foolish behavior)
• Conduite non professionnelle (Unprofessional conduct)
• Actions incompétentes (Inept actions)
• Erreurs de débutant (Amateurish mistakes)
• Comportement inapproprié (Inappropriate behavior)

Synonymes dans d'autres langues

• Espagnol : "juegos de monos" (jeux de singe)
• Français : "faire du singe"
• Allemand : "Affengeschichten" (histoires de singe)
• Italien : "cosa che si fa come i monchi" (que font les singes ?)
• Japonais : "やばいことの喧れ" (comportement grossier et imprudent)

Idiomes similaires

• wild goose chase

• watchdog

• prick up ears