Idiomes anglais
Ressource complète pour comprendre et maîtriser les idiomes anglais
Match made in heaven
Sens
L'expression "une rencontre faite au paradis" fait référence à un couple ou à une paire qui est considéré comme parfait l'un pour l'autre, comme s'ils étaient destinés à être ensemble. Cela implique souvent que les deux personnes concernées sont compatibles et partagent de nombreuses similitudes.
Utilisation
- "Sam et Emily sont une rencontre faite au paradis ils sont ensemble depuis le lycée et ont un lien indestructible." ("Sam and Emily are a match made in heaven they have been together since high school and have an unbreakable bond.")
- "Le style de leadership du nouveau PDG a été une rencontre faite au paradis pour l'entreprise en difficulté." ("The new CEO's leadership style has been a match made in heaven for the struggling company.")
- "Après avoir fréquenté pendant un an, Sarah et James ont réalisé qu'ils étaient une rencontre parfaite faite au paradis." ("After dating for a year, Sarah and James realized that they were a perfect match made in heaven.")
- "Les deux meilleurs amis sont comme une rencontre faite au paradis ils se complètent parfaitement." ("The two best friends are like a match made in heaven they complement each other perfectly.")
- "Le menu du nouveau restaurant est une rencontre faite au paradis il y en a pour tous les goûts." ("The new restaurant's menu is a match made in heaven it has something for everyone.")
Origines et histoire
L'expression "une rencontre faite au paradis" remonte au moins au XVIe siècle. Elle apparaît sous différentes formes tout au long de l'histoire, y compris "une rencontre faite sur terre" et "une rencontre faite en enfer". L'expression a gagné en popularité au XXe siècle, notamment dans les romans d'amour et les médias.
Synonymes en anglais
- Un ajustement parfait (A perfect fit)
- Fait l'un pour l'autre (Made for each other)
- Un match naturel (A natural match)
- Deux petits pois dans une cosse (Two peas in a pod)
- Une âme sœur (A soulmate)
Synonymes dans d'autres langues
- En japonais, "correspondance de couple" (coupleの適合)
- En français, "couple complémentaire"
- En espagnol, "pareja perfecta"
- En italien, "coppia perfetta"
- En portugais, "pareja perfeita"