Английские идиомы
Полное руководство для понимания и освоения английских идиом
Match made in heaven
Значение
Идиома "сделаны друг для друга" относится к паре или двойке, которые считаются идеальными друг для друга, как будто они предназначены быть вместе. Она часто подразумевает, что два человека, участвующих в отношениях, совместимы и имеют много общих черт.
Использование
- "Сэм и Эмили пара, сделанная друг для друга они вместе с момента школы и имеют неразрывную связь". ("Sam and Emily are a match made in heaven they have been together since high school and have an unbreakable bond.")
- "Стиль руководства нового генерального директора был создан под самое небо для борющейся компании". ("The new CEO's leadership style has been a match made in heaven for the struggling company.")
- "После года свиданий Сара и Джеймс поняли, что они идеально подходят друг другу". ("After dating for a year, Sarah and James realized that they were a perfect match made in heaven.")
- "Два лучших друга, как созданные друг для друга они идеально дополняют друг друга". ("The two best friends are like a match made in heaven they complement each other perfectly.")
- "Меню нового ресторана идеальная пара оно имеет что-то для каждого". ("The new restaurant's menu is a match made in heaven it has something for everyone.")
Корни и история
Идиома "сделаны друг для друга" существует по крайней мере с XVI века. Она появляется в различных формах на протяжении истории, включая "сделанные на земле" и "сделанные в аду". Фраза стала популярной в XX веке, особенно в романах о любви и СМИ.
Синонимы на английском
- Идеальное сочетание (A perfect fit)
- Сделанные друг для друга (Made for each other)
- Естественная пара (A natural match)
- Две горошинки в стручке (Two peas in a pod)
- Родственная душа (A soulmate)
Синонимы на других языках
- На японском "совместимая пара" (совпадение пары)
- На французском "дополнительная пара" (дополнительная пара)
- На испанском "идеальная пара" (идеальная пара)
- На итальянском "идеальная пара" (идеальная пара)
- На португальском "идеальная пара" (идеальная пара)