Mean business

Signification

L'expression "faire affaire" signifie être sérieux, intentionnel ou sincère dans ses actions ou ses intentions. Cela implique un niveau d'urgence ou d'importance qui nécessite une attention immédiate. Quand quelqu'un dit qu'il fait affaire, cela suggère qu'il ne plaisante pas et que ses paroles doivent être prises au sérieux.

Utilisation

• Après des années de planification, l'entreprise a enfin fait affaire en acquérant un nouveau PDG avec une perspective nouvelle. (After years of planning, the company finally meant business when it acquired a new CEO with a fresh perspective.)
• Mon patron fait affaire quand il me demande de terminer ce projet à temps. (My boss means business when he tells me to complete this project on time.)
• L'athlète faisait affaire lorsqu'il a frappé ce coup de circuit pendant le match. (The athlete meant business when they hit that home run in the game.)
• Quand j'ai dit que j'allais quitter mon emploi, mon ami faisait affaire et a immédiatement commencé à chercher une nouvelle opportunité. (When I said I was going to quit my job, my friend meant business and immediately started looking for a new opportunity.)
• Le politicien faisait affaire lorsqu'il a promis d'améliorer l'infrastructure de sa ville pendant sa campagne électorale. (The politician meant business when they promised to improve the infrastructure of their city during their election campaign.)

L'utilisation de l'expression "faire affaire" peut varier selon le contexte. Par exemple, cela peut être utilisé de manière positive ou négative. Dans un sens positif, cela implique de la détermination et du travail acharné. Cependant, dans un sens négatif, cela peut suggérer un manque d'empathie ou de considération pour les autres.

Origines et histoire

L'expression "faire affaire" trouve ses origines au début du 20e siècle et est censée avoir été utilisée aux États-Unis. On pense qu'elle a été utilisée par des hommes d'affaires qui étaient sérieux dans leur travail et prenaient leurs obligations au sérieux. Au fil du temps, l'expression a été plus largement utilisée dans le langage courant et est maintenant couramment utilisée pour décrire un large éventail de situations où quelqu'un est sérieux ou sincère.

Synonymes en anglais

• Mean business
• Be serious
• Have intention
• Show earnestness
• Be determined

Synonymes dans d'autres langues

• Espagnol : "Tener intención" (avoir l'intention)
• Français : "Avoir une volonté" (avoir la volonté)
• Allemand : "Beabsichtigt sein" (avoir l'intention)
• Italien : "Avere un proposito" (avoir un but)
• Japonais : "意味がある" (avoir du sens)

Idiomes similaires

• make a long story short

• memory like a sieve

• Memorial Day