Mean business

Значение

Идиома "mean business" означает быть серьезным, целенаправленным или серьезным в своих действиях или намерениях. Это подразумевает уровень срочности или важности, требующий немедленного внимания. Когда кто-то говорит, что он серьезно настроен, это означает, что он не шутит и его слова следует воспринимать всерьез.

Использование

• После многих лет планирования, компания наконец-то взяла дело в свои руки, когда приобрела нового генерального директора с новым взглядом. (After years of planning, the company finally meant business when it acquired a new CEO with a fresh perspective.)
• Мой начальник серьезно относится к выполнению проекта в срок. (My boss means business when he tells me to complete this project on time.)
• Спортсмен был настроен серьезно, когда сделал хоум-ран в игре. (The athlete meant business when they hit that home run in the game.)
• Когда я сказал, что собираюсь уволиться с работы, мой друг понял, что я не шучу и сразу начал искать новую возможность. (When I said I was going to quit my job, my friend meant business and immediately started looking for a new opportunity.)
• Политик целеустремленно реализовывал свое обещание улучшить инфраструктуру своего города во время предвыборной кампании. (The politician meant business when they promised to improve the infrastructure of their city during their election campaign.) Использование идиомы "mean business" может варьироваться в зависимости от контекста. Например, она может использоваться в положительном или отрицательном смысле. В положительном смысле она подразумевает решимость и упорный труд. Однако в отрицательном смысле она может указывать на отсутствие сопереживания или заботы о других.

Корни и история

Идиома "mean business" имеет свои корни в начале 20-го века и, как полагают, происходит из Соединенных Штатов. Предполагается, что ей пользовались бизнесмены, которые серьезно относились к своей работе и ответственно подходили к своим обязательствам. С течением времени идиома стала широко используемой в повседневной речи и теперь обычно используется для описания широкого диапазона ситуаций, когда кто-то серьезен или усерден.

Синонимы на английском

• Mean business
• Be serious
• Have intention
• Show earnestness
• Be determined

Синонимы на других языках

• Испанский: "Tener intención" (иметь намерение)
• Французский: "Avoir une volonté" (иметь волю)
• Немецкий: "Beabsichtigt sein" (иметь намерение)
• Итальянский: "Avere un proposito" (иметь цель)
• Японский: "意味がある" (иметь значение)

Похожие идиомы

• make a long story short

• memory like a sieve

• Memorial Day