Miles away

Signification

L'expression "à des kilomètres" signifie extrêmement loin, très distant, ou tellement éloigné qu'il est presque impossible d'atteindre ou de communiquer avec quelqu'un ou quelque chose. Elle peut également suggérer un manque total de connexion ou d'intérêt entre deux personnes ou groupes.

Utilisation

• Je n'en revenais pas à quel point ma famille était loin pendant la pandémie. Nous devions respecter les consignes de distanciation sociale, mais on aurait dit qu'ils étaient beaucoup plus éloignés que d'habitude. (I couldn't believe how miles away my family was during the pandemic. We had to keep our distance due to social distancing guidelines, but it felt like they were so much further away than usual.)
• Les deux entreprises censées fusionner ont été loin l'une de l'autre dans leurs négociations, et il semble qu'elles ne parviendront jamais à un accord. (The two companies that were supposed to merge have been miles apart in their negotiations, and it seems like they will never come to an agreement.)
• Quand j'ai vu mon ex-petit ami à une fête, c'était comme voir quelqu'un d'une autre planète il semblait si loin et déconnecté de moi. (When I saw my ex-boyfriend at a party, it was like seeing someone from another planet he seemed so far away and disconnected from me.)
• La ville est loin de chez moi, et il me faut des heures pour y arriver en transport en commun. (The city is miles away from where I live, and it takes me hours to get there by public transportation.)
• J'ai l'impression que nous sommes loin d'être d'accord sur la question du changement climatique. Mon ami pense que nous devrions nous concentrer davantage sur les sources d'énergie renouvelable, tandis que je pense que nous devons investir dans l'énergie nucléaire. (I feel like we're miles apart on the issue of climate change. My friend thinks we should focus more on renewable energy sources, while I think we need to invest in nuclear power.)

Origines et Histoire

L'expression "à des kilomètres" remonte au moins au XVIe siècle. Elle tire son origine de la distance littérale que l'on peut parcourir à pied ou à cheval en une journée ou deux, ce qui correspond à environ sept kilomètres si l'on va à une allure régulière. Avec le temps, l'expression est devenue utilisée de manière figurée pour décrire une grande distance ou séparation entre les personnes ou les choses.

Autrefois, "à des kilomètres" était souvent utilisé dans le contexte de longs voyages ou de déplacements sur de grandes distances. Cependant, avec l'avènement de la technologie et des communications modernes, son utilisation s'est élargie pour inclure également une distance émotionnelle ou métaphorique.

Synonymes en anglais

• Light-years apart
• A million miles away
• In a different universe
• Worlds apart
• Distant galaxies

Synonymes dans d'autres langues

• В соседнем мире - espagnol (dans un monde voisin)
• Au-delà des montagnes - français (au-delà des montagnes)
• 天空之中 - chinois (dans le ciel)
• فيرق الذهب - arabe (feu doré)
• סַלְקָת מֵאַוֶכן הַשָּם - hébreu (loin d'ici)

Idiomes similaires

• make no bones about

• melting pot

• make an ass