Miles away

Значение

Идиома "мiles away" означает крайне далеко, очень отдаленно, или настолько далеко друг от друга, что почти невозможно достичь или связаться с кем-то или чем-то. Также это может указывать на полное отсутствие связи или интереса между двумя людьми или группами.

Использование

• Я не мог поверить, насколько далеко от меня была моя семья во время пандемии. Мы должны были соблюдать дистанцирование из-за правил социальной дистанции, но казалось, что они были намного дальше, чем обычно. (I couldn't believe how miles away my family was during the pandemic. We had to keep our distance due to social distancing guidelines, but it felt like they were so much further away than usual.)
• Две компании, которые должны были объединиться, были очень далеки в своих переговорах, и кажется, что они никогда не придут к соглашению. (The two companies that were supposed to merge have been miles apart in their negotiations, and it seems like they will never come to an agreement.)
• Когда я увидел своего бывшего парня на вечеринке, это было как видеть кого-то с другой планеты он казался таким далеким и оторванным от меня. (When I saw my ex-boyfriend at a party, it was like seeing someone from another planet he seemed so far away and disconnected from me.)
• Город находится далеко от моего места жительства, и мне требуется несколько часов, чтобы добраться туда на общественном транспорте. (The city is miles away from where I live, and it takes me hours to get there by public transportation.)
• Я чувствую, что мы очень далеки друг от друга по вопросу изменения климата. Мой друг считает, что нам следует больше сосредоточиться на возобновляемых источниках энергии, в то время как я считаю, что нам нужно инвестировать в ядерную энергию. (I feel like we're miles apart on the issue of climate change. My friend thinks we should focus more on renewable energy sources, while I think we need to invest in nuclear power.)

Корни и история

Идиома "miles away" уходит корнями как минимум в 16 век. Она происходит от буквального расстояния, которое можно преодолеть пешком или верхом на лошади за день или два, примерно семь миль, если вы движетесь с умеренным шагом. Со временем фраза стала использоваться фигуративно для описания большого расстояния или разлуки между людьми или вещами. В прошлом "miles away" часто использовалась в контексте дальних путешествий или преодоления больших расстояний. Однако с появлением технологий и современных коммуникаций ее использование расширилось и теперь включает в себя эмоциональное или метафорическое расстояние.

Синонимы на английском

• Light-years apart
• A million miles away
• In a different universe
• Worlds apart
• Distant galaxies

Синонимы на других языках

• В соседнем мире - испанский (in a neighboring world)
• Au-delà des montagnes - французский (beyond the mountains)
• 天空之中 - китайский (in heaven)
• فيرق الذهب - арабский (golden fire)
• סַלְקָת מֵאַוֶכן הַשָּם - иврит (far away from here)

Похожие идиомы

• make no bones about

• melting pot

• make an ass