Mumbo jumbo

Sens

"Mumbo jumbo" est une expression idiomatique qui fait référence à des paroles, des actions ou des croyances non sensées ou irrationnelles. Elle peut également désigner une pratique mystique ou spirituelle ou un système de croyance qui manque de preuves scientifiques ou de raisonnement logique. Cette expression est souvent utilisée pour rejeter quelque chose comme irréel ou incompréhensible.

Utilisation

• "Je ne comprends pas tout ce charabia qui circule à propos du changement climatique." Rejet d'arguments complexes ou irrationnels ("I don't understand all the mumbo jumbo being thrown around about climate change." Dismissive of complex or irrational arguments)
• "Le magicien a réalisé quelques tours impressionnants, mais je ne pouvais m'empêcher de penser que c'était juste du charabia." Sceptique vis-à-vis des pratiques mystiques ("The magician pulled off some impressive tricks, but I couldn't help but think it was just mumbo jumbo." Skeptical of mystical practices)
• "Je sais qu'il y a des gens qui croient en l'astrologie et d'autres formes de divination, mais je pense que c'est juste du charabia." Mise de côté des croyances qui manquent de preuves scientifiques ("I know there are people who believe in astrology and other forms of divination, but I think it's all just mumbo jumbo." Disregarding beliefs that lack scientific evidence)
• "Le politicien a promis d'apporter de grands changements avec des politiques incompréhensibles pour lesquelles personne ne comprenait vraiment rien." Critique des promesses politiques vagues ou irrationnelles ("The politician promised to bring about great change with some mumbo jumbo policies that no one really understood." Critical of vague or irrational political promises)
• "Je ne crois pas au pouvoir des cristaux et des autres pratiques New Age, mais je respecte ceux qui le font. C'est juste du charabia pour moi." Indifférence envers les croyances spirituelles qui ne correspondent pas aux siennes ("I don't believe in the power of crystals and other new-age practices, but I respect those who do. It's all just mumbo jumbo to me." Indifferent towards spiritual beliefs that don't align with one's own)

Origines et histoire

L'origine exacte de "mumbo jumbo" est inconnue, mais on pense qu'elle a pris naissance dans le bassin du Congo en Afrique centrale. À la fin du XIXe siècle, les explorateurs européens ont rencontré une tribu appelée les Mbuji-Mayi qui avaient leurs propres pratiques et croyances spirituelles. Les Européens se moquaient souvent de ces pratiques, les qualifiant de "mumbo jumbo" ou de "mojo mojo". Au fil du temps, l'expression est devenue associée à toutes les pratiques ou croyances mystiques ou irrationnelles.

Synonymes en anglais

• Hocus Pocus
• Chimera
• Fantastique
• Quixotic
• Moonbeam

Synonymes dans d'autres langues

• Espagnol: Rufina - Un lieu ou une chose mystique ou magique
• Français: Charlatanerie - Revendications trompeuses ou frauduleuses
• Italien: Mondialismo - Idéologie qui valorise l'unité et la diversité mondiales
• Allemand: Aufklärungskritik - Critique du mouvement des Lumières
• Japonais: Kurobei - Irrationalité ou nonsense

Idiomes similaires

• make all the difference

• many hands make light work

• make a mountain out of a molehill